1
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
Yağmurlu günlerden neden nefret ediyorsunuz?

2
00:01:29,297 --> 00:01:31,007
Bu bana tamamen yalnızmışım gibi hissettiriyor.

3
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
-Anne!
-Anne!

4
00:01:39,766 --> 00:01:42,560
-Yağmurlu günlerde çocuklara, şemsiyelere…
-Güle güle.

5
00:01:42,644 --> 00:01:43,478
Güle güle.

6
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
…yetişkinlerden korunmayı sembolize eder.

7
00:01:49,734 --> 00:01:51,194
Büyüdükten sonra,

8
00:01:51,778 --> 00:01:54,906
Kimseyi beklemiyordum
bana bir şemsiye vermek için.

9
00:01:57,575 --> 00:01:58,868
O gün babam bana şunları söyledi:

10
00:01:59,828 --> 00:02:02,288
beni izlemişti
beni artık göremeyene kadar.

11
00:02:04,040 --> 00:02:07,252
Bana koşmalıydı
benim gidişimi izlemek yerine.

12
00:02:09,129 --> 00:02:12,549
Çocuklar için her şey açık olmalı
anlamaları için.

13
00:02:26,604 --> 00:02:29,023
Yapamayana kadar onu izlemek istedim.

14
00:02:30,608 --> 00:02:32,777
Beni tekrar görmek için mi döndü?

15
00:02:35,071 --> 00:02:36,781
Eğer arkasını dönseydi

16
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
Orada olmadığım için hayal kırıklığına mı uğradı?

17
00:02:40,368 --> 00:02:42,287
Bunun gibi küçük şeyler duygularımı etkiliyor.

18
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Bunun aşık olmanın bir parçası olduğunu biliyorum.

19
00:02:47,208 --> 00:02:48,501
O zamana kadar bile

20
00:02:49,377 --> 00:02:51,337
Bu tür duyguları kabullenmemiştim.

21
00:02:53,464 --> 00:02:56,634
Aşka gelince,
Henüz dokuz yaşında bir çocuktum.

22
00:03:02,682 --> 00:03:04,267
-Hava soğuk.
-Hadi içeri girelim.

23
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
-Ama bu yeni bir araba.
-Sorun değil. İçeri girin.

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
Şimdilik bunu kendinize bırakın.

25
00:03:18,740 --> 00:03:21,034
Görelim.
Isıtıcının düğmesi nerede?

26
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Tanrım. Devam etmek. Düğme nerede?

27
00:03:25,204 --> 00:03:26,247
Bu mu?

28
00:03:26,956 --> 00:03:28,333
Hayır.

29
00:03:32,378 --> 00:03:35,340
Sanırım bu sefer doğru olanı buldum.

30
00:03:35,965 --> 00:03:36,799
Anladım.

31
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
-Bize ne olacak?
-Görmek? Anladım.

32
00:03:39,969 --> 00:03:43,097
Bu belirsizliği arzuluyoruz
ve öngörülemeyen bir ilişki.

33
00:03:44,974 --> 00:03:46,351
O gün,

34
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
Gençliğimizin bir sayfasını çevirdik.

35
00:03:55,526 --> 00:03:58,363



36
00:03:58,446 --> 00:04:02,492


37
00:04:09,832 --> 00:04:11,459
BÖLÜM 9

38
00:04:29,852 --> 00:04:30,895
Merhaba.

39
00:05:02,552 --> 00:05:04,595
Yönetmeni aradın mı?
Kral Geri Dönüyor mu?

40
00:05:04,679 --> 00:05:06,097
Bu dramayı sevmiyorum.

41
00:05:06,597 --> 00:05:09,100
"Sen ve ben aynı fikirde olmadığımızda,
Kararıma uyacağız."

42
00:05:09,809 --> 00:05:10,893
Benim durumum buydu.

43
00:05:10,977 --> 00:05:13,771
Hadi. Takip etmelisin
romantik bir dramayla.

44
00:05:14,439 --> 00:05:15,606
Bugünkü programım nedir?

45
00:05:17,525 --> 00:05:18,943
Saat 11.00'de kuaför,

46
00:05:19,027 --> 00:05:21,946
Out News ile saat 14.00'te röportaj,
ve reklam çekimi saat 17.00'de.

47
00:05:22,030 --> 00:05:23,448
Min-jae.

48
00:05:23,531 --> 00:05:26,409
Özel bir sözleşme imzalayabilir miyim?
Jeong-ha'yla mı?

49
00:05:27,535 --> 00:05:29,287
Yoksa bunun için yeterince ünlü değil miyim?

50
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
Sevgi ve Suçluluk yaparsanız,

51
00:05:30,663 --> 00:05:32,373
yeterince ünlü olacaksın.

52
00:05:34,417 --> 00:05:35,668
Çok azimlisin.

53
00:05:35,752 --> 00:05:37,628
Seni almalı mıyım?

54
00:05:38,588 --> 00:05:40,131
Ben sürerim. Benimle salonda buluş.

55
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
-Büyükbaba.
-Hey, buradasın.

56
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
Nerede olduğunu merak ediyordum.

57
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
Spor yapmaya geldim.

58
00:05:50,892 --> 00:05:54,145
Çok çalışacağım ve başlayacağım
Modellik kariyerim de öyle.

59
00:05:55,188 --> 00:05:56,147
Aşırıya kaçmayın.

60
00:05:56,647 --> 00:06:00,193
- Tekrar bayılmanı istemiyorum.
-Sorun değil. Şimdi birkaç ipucum var.

61
00:06:03,029 --> 00:06:06,699
Daha çok ünlü olmanı istiyorum
ve babanın yanıldığını kanıtla.

62
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
Bu sektör hakkında hiçbir şey bilmiyor.

63
00:06:20,838 --> 00:06:23,132
Artık biraz para kazandığına göre,
bir araba satın aldı.

64
00:06:25,927 --> 00:06:26,761
Tanrım.

65
00:06:28,513 --> 00:06:30,556
-Yeong-nam.
-Seni bu kadar erken buraya getiren ne?

66
00:06:30,640 --> 00:06:33,476
Anlıyorum. Bu Hye-jun'un satın aldığı yeni araba.

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
Ne kadar kaygan bir yolculuk.

68
00:06:36,062 --> 00:06:36,896
Tanrım.

69
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
merak ediyordum
Bu sabah neden buraya geldin?

70
00:06:41,651 --> 00:06:43,319
Elbette bir nedenden dolayı buradayım.

71
00:06:44,195 --> 00:06:48,282
Senden defalarca Hye-jun'unkini istedim.
İmzalar, ama hiç almadım.

72
00:06:48,366 --> 00:06:50,368
-Ben de buraya kendim geldim.
-Sadece imza için mi?

73
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
Kesinlikle. Onlar sadece imzalar.

74
00:06:52,453 --> 00:06:53,579
Bu konuda ciddiyim.

75
00:06:54,247 --> 00:06:56,999
Dansçılar yüzünden onurum tehlikede
oryantal dans stüdyomdan.

76
00:06:57,083 --> 00:06:59,502
Bunu onun önünde söyleme.
Ünlü olduğunu düşünecek.

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
Beni endişelendirmeye başlıyorsun.

78
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Ona iyi davran. Daha sonra pişman olacaksın.

79
00:07:05,758 --> 00:07:08,052
Hiçbir şeyden pişman olmayacağım.
Benim için endişelenme.

80
00:07:08,594 --> 00:07:09,720
Misafirimiz mi var?

81
00:07:12,181 --> 00:07:13,516
Hye-jun!

82
00:07:14,142 --> 00:07:17,061
-Beni korkuttun.
-Beni de şaşırttı.

83
00:07:17,145 --> 00:07:18,855
Merhaba efendim.

84
00:07:19,564 --> 00:07:20,857
Hye-jun, konuşabilir miyiz?

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
Burası iyi bir yer değil
bir buluşma ve selamlama için.

86
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
Bu neyle ilgili?

87
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
Keskin kalsan iyi olur.

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,873
Bunu gayet iyi yapıyor.

89
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
- Keskin kalmalısın.
-Baba.

90
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Az önce beni azarladın mı?

91
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
Evet yaptım.

92
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
Beni her zaman azarlayamazsın.

93
00:07:46,966 --> 00:07:50,136
Hye-jun'un artık bir yıldız olduğunu bilmiyor musun?

94
00:07:50,761 --> 00:07:53,931
Bu beni bir yıldızın büyükbabası yapıyor.

95
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Tanrım.

96
00:08:04,567 --> 00:08:06,068
Nedir? Beni korkutuyorsun.

97
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

98
00:08:15,411 --> 00:08:16,454
Sana vurabilir miyim?

99
00:08:17,288 --> 00:08:19,832
Aman tanrım. seni hatırlıyorum
bu dramanın topal olduğunu düşünüyorum.

100
00:08:19,916 --> 00:08:21,792
Ama her gün izliyorsun.

101
00:08:21,876 --> 00:08:23,503
Bu benim seçimim değildi.

102
00:08:24,170 --> 00:08:25,922
O zaman neden izliyordun?

103
00:08:26,005 --> 00:08:27,715
Daha yeni başlamıştı. Hepsi bu.

104
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
-Bu hayır mı?
-Evet öyle.

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,938
MEVDUAT: 275 MİLYON WON

106
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
MEVDUAT: 273 MİLYON WON

107
00:08:47,735 --> 00:08:49,445
BABA

108
00:08:49,529 --> 00:08:52,323
-Baba.
-Çok erken mi aradım?

109
00:08:52,865 --> 00:08:55,368
Ama seni aramak istemedim
sen otobüsteyken.

110
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Hayır, bu iyi.

111
00:08:57,286 --> 00:08:59,497
Bu aralar erken kalkıyorum.
Yapacak çok şeyim var.

112
00:08:59,580 --> 00:09:01,123
Şu anda ne yapıyorsun?

113
00:09:01,916 --> 00:09:04,418
Evimi satıyorum,
bu yüzden piyasayı kontrol ediyorum.

114
00:09:04,502 --> 00:09:05,878
Ben de çok arıyorum.

115
00:09:06,379 --> 00:09:08,005
Bunu neden yapasın ki?

116
00:09:08,089 --> 00:09:10,299
İpotekiniz için çok fazla ödeme yapmazsınız.

117
00:09:10,841 --> 00:09:12,134
Peki ne kadarı?

118
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Baba.

119
00:09:14,470 --> 00:09:18,015
Kendimi yine kafa karıştırıcı bir aşamada buluyorum.

120
00:09:18,099 --> 00:09:21,394
Görmek için hayatımı yeniden değerlendiriyorum
eğer iyi bir iş yapıyorsam.

121
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
Hey, yakın zamanda bunu yaşadın.

122
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
Yani ofis işini bıraktın.

123
00:09:26,399 --> 00:09:27,775
Hayır.

124
00:09:27,858 --> 00:09:30,653
Bu bir bölümdü
titiz on yıllık planımdan.

125
00:09:30,736 --> 00:09:33,281
Tanrım. Bunu bizzat tartışmalıyız.

126
00:09:34,073 --> 00:09:35,533
Yine de teşekkür ederim.

127
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
Ne demek istiyorsun?

128
00:09:38,703 --> 00:09:40,913
Beni kafa karıştırıcı aşamasına dahil ettiğin için.

129
00:09:40,997 --> 00:09:42,915
Hayatının bir parçası olmayı seviyorum.

130
00:09:42,999 --> 00:09:45,751
Baba, durmalısın
bana borçlu hissetmek.

131
00:09:45,835 --> 00:09:48,796
Bu doğru kelime değil. Bu aşk.

132
00:09:50,339 --> 00:09:51,591
Seul'de görüşürüz.

133
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
HAE-HYO'yu KAZANDI

134
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
Şu anda film çekiyorum.

135
00:10:01,726 --> 00:10:04,520
Bunu giyiyorum
yarınki basın toplantısı için.

136
00:10:12,903 --> 00:10:15,615
TEŞEKKÜR EDERİZ, PERSONEL VE OYUNCULAR
BU WON HAE-HYO'DAN

137
00:10:17,199 --> 00:10:18,784
BU WON HAE-HYO'DAN

138
00:10:36,761 --> 00:10:39,138
TEŞEKKÜR EDERİZ, PERSONEL VE OYUNCULAR
BU WON HAE-HYO'DAN

139
00:10:42,516 --> 00:10:44,685
Tanrım. O kadar bakım gerektiriyor ki.

140
00:10:44,769 --> 00:10:47,813
Beni neden istiyor?
çekimde olmak mı? Neden?

141
00:10:48,981 --> 00:10:50,983
Kaymasına izin vereceğim
bir reklamı kaybettiğinden beri.

142
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
Ona henüz söylemedin mi?

143
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
Hayır. Başka bir reklam da
tartışılıyor.

144
00:10:54,945 --> 00:10:58,074
Eğer bu işe yararsa, ajansa söyleyeceğim
reklamı bırakmaya karar verdi.

145
00:10:59,241 --> 00:11:03,037
Stüdyo bir basın toplantısı planlıyor.
ve biraz zaman ayırmamızı istediler.

146
00:11:03,120 --> 00:11:05,831
Bunun üzerinde çalışmalıyız çünkü
Hye-jun'un sıkı bir programı var.

147
00:11:07,458 --> 00:11:09,835
Neden katılıyor?
Küçük bir rolü var.

148
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
Bu aralar gündemde.

149
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
Yatırımcılar bunun için baskı yapıyor.

150
00:11:14,548 --> 00:11:16,884
-Do-ha'nın programını değiştirme.
-Tamam aşkım.

151
00:11:17,927 --> 00:11:20,429
Bu çok şık bir yemek servisi.
Kimden geliyor?

152
00:11:20,513 --> 00:11:21,972
Hae-hyo'dan.

153
00:11:22,723 --> 00:11:25,434
Cidden inanıyor musun
Hae-hyo'dan mı, Jang-gun?

154
00:11:25,935 --> 00:11:29,772
Hae-hyo'nun şunu yaptığını duymadın mı?
zengin ebeveynler onu destekliyor mu?

155
00:11:29,855 --> 00:11:32,858
Hayır, bunu hiç duymadım.
ama annesini gördüm

156
00:11:32,942 --> 00:11:36,737
seni görmeye geldiğinde. O zaman onu gördüm.

157
00:11:37,655 --> 00:11:39,448
Başka bir yerde buluşmayı düşündüm.

158
00:11:39,532 --> 00:11:42,785
kesinleşti
Do-ha'nın Catch'te olacağını.

159
00:11:43,619 --> 00:11:45,246
Hae-hyo da senaryoyu aldı, değil mi?

160
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
Gösteriş mi yapmak istedin?
başarılı geçişiniz?

161
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
Senaryoyu okudum.

162
00:11:52,128 --> 00:11:54,213
ben de duydum
ünlü bir yazar katılacak.

163
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
Ve acemi bir yazar yere düştü.

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,801
Hae-hyo'yu tanıtmak isterim
Yardımcı karakter için.

165
00:11:58,884 --> 00:12:00,803
Eğer yaparsan, bu işe yarayacak mı?

166
00:12:00,886 --> 00:12:03,556
Evet ama bir şartla.

167
00:12:03,639 --> 00:12:04,849
Özrünü istiyorum.

168
00:12:06,559 --> 00:12:09,478
Bütün bu hakaretler için özür dilerim
bana attın.

169
00:12:11,772 --> 00:12:13,649
Hatırlamıyorum.

170
00:12:13,732 --> 00:12:15,025
Tam olarak ne dedim?

171
00:12:15,109 --> 00:12:16,444
Bunu hayır olarak kabul edeceğim.

172
00:12:17,611 --> 00:12:19,447
Bu Hae-hyo için harika bir fırsat.

173
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
O ikinci adam
Superstar Do-ha'nın filminde.

174
00:12:22,741 --> 00:12:25,494
Bu filmden sonra
Hae-hyo'ya başrol teklif edilecek.

175
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Şimdiden özür dileyemem.

176
00:12:29,206 --> 00:12:32,626
Ama kesinleştiğinde özür dileyeceğim
rolü aldığını söyledi.

177
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
İşler iyi gidiyor.

178
00:12:41,969 --> 00:12:45,723
Bugün her zamankinden daha ışıltılı görünüyorsun.
Hae-hyo'nun draması iyi gidiyor. Bu mu?

179
00:12:46,932 --> 00:12:49,977
Sadece iki bölüm yayınlandı
yani kutlamak için henüz çok erken.

180
00:12:51,187 --> 00:12:54,982
Ama yüzde 13 puan aldığını duydum
İlk bölümün reytingleri oldukça yüksek.

181
00:12:55,566 --> 00:12:57,776
İkinci bölüm
da yüzde 1,3 oranında arttı.

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,988
Do-ha, Hae-hyo'ya mum bile tutamaz.

183
00:13:01,071 --> 00:13:04,325
Müşteriniz olmanın karşılığını aldınız.
Boş iltifatlar söylemediğini biliyorum.

184
00:13:05,117 --> 00:13:07,119
Yani boş iltifatlar söylemediğimi biliyorsun.

185
00:13:07,745 --> 00:13:09,205
Ana karakter o değil mi?

186
00:13:09,705 --> 00:13:12,208
Bunu söyleyebilirsin.
Bu büyük bir destekleyici rol.

187
00:13:12,958 --> 00:13:14,335
WON HAE-HYO SENİ İSTİYOR

188
00:13:14,418 --> 00:13:16,462
Hiç kahve içmedim
meslektaşımın annesinden.

189
00:13:18,172 --> 00:13:19,673
Annem aşırıya kaçabiliyor.

190
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Beni hiç dinlemiyor.

191
00:13:25,262 --> 00:13:28,265
biliyor musun
neden seni yönetmene önerdim?

192
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
Neden? Aslında çok merak ediyordum.

193
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
-Arkadaş olmamızı istiyorum.
-Ben? Neden?

194
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
Sen gümüş kaşıkçısın.

195
00:13:35,314 --> 00:13:37,233
Sen de rahat ve şıksın.

196
00:13:38,234 --> 00:13:41,403
Gümüş kaşıkçılar ve kir kaşıkçılar.
Bu tür etiketleri kullanmak zorunda mısınız?

197
00:13:41,487 --> 00:13:43,489
Bugünlerde trend bu. Neden?

198
00:13:46,700 --> 00:13:47,910
Bunu hiç hissettin mi?

199
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Çocukken para konusunda endişelenmek.

200
00:13:51,830 --> 00:13:54,083
Babanın eve gelmeyeceğinden endişeleniyorsun.

201
00:13:55,084 --> 00:13:56,710
Annenin ağlayabileceğinden endişeleniyorsun.

202
00:14:00,756 --> 00:14:03,717
Bana acıyarak bakma.
Şu an nerede olduğum önemli.

203
00:14:03,801 --> 00:14:04,677
Ben bir yıldızım.

204
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
Ama arkadaşlarım yok.

205
00:14:08,264 --> 00:14:10,683
Hye-jun'u sevmiyorum
çünkü ikimiz de fakir doğduk.

206
00:14:10,766 --> 00:14:13,727
Onun inatçı olduğunu görebiliyorum
ve açgözlülükle dolu.

207
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
Biraz sapkınsın.

208
00:14:15,604 --> 00:14:17,982
Motive olmak zordur
zorlu ortamlarda.

209
00:14:18,065 --> 00:14:19,858
Motivasyonunu koruduğu için övgüye değer.

210
00:14:21,068 --> 00:14:22,361
Bu anlamda sen de öylesin.

211
00:14:22,444 --> 00:14:24,655
-İşte bu şekilde yıldız oldun.
-Ne dersti.

212
00:14:24,738 --> 00:14:27,700
Hye-jun benim arkadaşımdır. Ona kötü söz söyleme.

213
00:14:29,869 --> 00:14:32,454
Min-jae, neredesin?
Salonun önündeyim.

214
00:14:37,084 --> 00:14:40,713
Ona özel sözleşmeyi teklif ettiğinde,
benden bahsetme.

215
00:14:42,464 --> 00:14:43,841
Bunun senin fikrin olduğunu söyle.

216
00:14:47,177 --> 00:14:49,388
Acele etmeye gerek yok.
Uygun değerini istiyorum.

217
00:14:50,222 --> 00:14:52,600
Evi sadece izin günlerimde gösterebiliyorum.

218
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
Evet.

219
00:14:55,769 --> 00:14:56,687
Tamam aşkım.

220
00:14:59,315 --> 00:15:00,816
Evi mi satıyorsun?

221
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Evet öyleyim.

222
00:15:02,818 --> 00:15:05,195
Eviniz hayatınızı temsil etmiyor muydu?

223
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
Kalbimde bir değişiklik oldu.

224
00:15:07,114 --> 00:15:09,408
Paraya ihtiyacım var
kendi güzellik salonumu kurmak.

225
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
Salonu bırakacak mısın?

226
00:15:11,535 --> 00:15:13,621
Bu çok dürtüsel değil mi?

227
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Neden Jin-ju'nun zorbalığına izin verdin?
hayatını mahvetmek mi?

228
00:15:16,916 --> 00:15:19,668
Hayatımı mahvetmiyorum.
Ve bu dürtüsel bir karar değil.

229
00:15:20,419 --> 00:15:23,380
Bunun hakkında düşünüyordum ve
Kararımı ancak yakın zamanda verdim.

230
00:15:24,048 --> 00:15:27,593
Bir karara varmak zor.
Ama bunu yaptıktan sonra sonuna kadar götüreceğim.

231
00:15:29,511 --> 00:15:30,763
Hye-jun biliyor mu?

232
00:15:33,265 --> 00:15:34,934
Bizim için iyi bir ilişki istiyorum.

233
00:15:35,893 --> 00:15:37,603
İşte ilk kural.

234
00:15:37,686 --> 00:15:40,606
Sevgilinize sormayın
yükünüzü paylaşmak için.

235
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
Bunu bir sır olarak sakla
yönetmenle konuşana kadar.

236
00:15:45,527 --> 00:15:48,280
Bir sorunu hallettikten sonra,
Ona söyleyeceğim.

237
00:15:48,781 --> 00:15:52,368
SA HYE-JUN VE WON HAE-HYO,
ESKİ MODELLER GÖSTERİ İŞİNE HÜKMÜYOR

238
00:15:53,911 --> 00:15:56,538
Hye-jun'u neden buna dahil edelim ki?
Aynı seviyede değiller.

239
00:15:57,373 --> 00:15:58,624
Gidip onlarla konuşmalıyım.

240
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Bir muhabirle mi görüşüyorsun?
-Evet.

241
00:16:03,545 --> 00:16:04,713
Merhaba.

242
00:16:05,589 --> 00:16:08,258
Uzun zaman oldu.
Benden kaçıyor muydun?

243
00:16:08,342 --> 00:16:11,011
Hayır, duruma göre gelip giderim
Müşterilerimle olan programım.

244
00:16:12,304 --> 00:16:14,098
Saçımı zaten yıkadım.

245
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
-Hye-jun.
-Merhaba Bayan Kim.

246
00:16:16,350 --> 00:16:17,851
Seni burada görmek ne sürpriz.

247
00:16:18,435 --> 00:16:21,021
Daha iyi performans gösterdiğini duydum
ana karakter

248
00:16:21,105 --> 00:16:23,107
-ve ilgi odağıydılar.
-Bu doğru değil.

249
00:16:23,607 --> 00:16:25,693
Hae-hyo ile konuştum
dün akşamki bölümden sonra.

250
00:16:25,776 --> 00:16:27,111
Bir stüdyo setinde çekim yapıyor.

251
00:16:27,194 --> 00:16:30,322
Evet. Siz bunu başaramadınız
ikiniz de meşgulken birbirinizi görmek.

252
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
onu yarın göreceğim
basın toplantısında.

253
00:16:33,993 --> 00:16:35,661
Şimdi aynı seviyedeler mi?

254
00:16:36,495 --> 00:16:37,579
Hayır, henüz değil.

255
00:16:38,205 --> 00:16:41,792
Katılacağınızı bilmiyordum.
Ama senin küçük bir rolün yok mu?

256
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
Nasıl bildin?

257
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Hae-hyo'nun aldığı tüm senaryoları okudum.

258
00:16:46,380 --> 00:16:48,757
-Tanrım, bu harika Bayan Kim.
-Seninle çok gurur duyuyorum.

259
00:16:49,425 --> 00:16:52,386
Buraya kadar hiçbir destek almadan başardın
ailenizden.

260
00:16:52,469 --> 00:16:54,513
Bu sadece görünüş uğruna.

261
00:16:54,596 --> 00:16:57,683
Bu etkinlik Hae-hyo ve Do-ha içindir.
Manevi destek için gideceğim.

262
00:17:01,645 --> 00:17:04,648
Sen de alçakgönüllüsün. Fazla alçakgönüllü olmak
yine de iyi bir şey değil.

263
00:17:04,732 --> 00:17:05,899
Devam etmek.

264
00:17:05,983 --> 00:17:08,861
Jin-u ile evimize gelin.
Lezzetli yemekler sipariş edeceğim.

265
00:17:08,944 --> 00:17:11,280
-Tamam aşkım. Sonra görüşürüz.
-Güle güle.

266
00:17:17,286 --> 00:17:19,413
Neden bana onun burada bir müşteri olduğunu söylemedin?

267
00:17:19,496 --> 00:17:22,249
Kocaman bir ağzım yok.
Müşterilerimiz hakkında nadiren konuşurum.

268
00:17:22,916 --> 00:17:25,252
-Makyaj sanatçısı kim?
-Bayan. Bir Jeong-ha.

269
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
Hae-hyo ve Hye-jun
aynı makyaj sanatçısı.

270
00:17:29,089 --> 00:17:31,008
Endişelenmene gerek yok.

271
00:17:31,091 --> 00:17:34,303
Hye-jun'a benziyor
zaten Bayan An'a aşık oldu.

272
00:17:45,731 --> 00:17:48,233
Efendim, cildiniz parlıyor.

273
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
Gıdıklıyor.

274
00:17:50,402 --> 00:17:52,488
Bu her zaman yaptığım şeydir efendim.

275
00:17:55,157 --> 00:17:56,033
Biraz uyu.

276
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Ben çok hassasım.
Burada uyuyamıyorum.

277
00:17:59,703 --> 00:18:01,663
Daha sonra bir reklam çekeceğim.

278
00:18:02,206 --> 00:18:03,457
Bu benim programımda yok.

279
00:18:06,585 --> 00:18:08,212
Sanırım Min-jae henüz rezervasyon yaptırmadı.

280
00:18:08,295 --> 00:18:11,715
Randevumu iptal etmeliyim.
MCN'den bir yöneticiyle görüşmem gerekiyordu.

281
00:18:12,925 --> 00:18:13,967
Anlıyorum.

282
00:18:16,595 --> 00:18:17,596
Üzgünüm.

283
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
Neden üzgünsün?

284
00:18:21,266 --> 00:18:23,310
Bu işinizin bir parçası değil.

285
00:18:23,852 --> 00:18:26,730
Bayan An'ı yarın sabah 8'e ayarlayabilir miyim?

286
00:18:27,397 --> 00:18:30,984
Zaten sabah 8'de randevusu var.
Sabah 9'a ne dersin?

287
00:18:31,568 --> 00:18:33,070
Bu bizim işimize yaramaz.

288
00:18:33,153 --> 00:18:34,863
Değiştirip değiştiremeyeceğinizi görebiliyor musunuz?

289
00:18:34,947 --> 00:18:38,992
Peki Bayan Park Jin-ju'ya ne dersiniz?
Sadece yarın için.

290
00:18:41,453 --> 00:18:44,248
Bunu değiştirmek istemiyorum
zamanlama sorunları nedeniyle.

291
00:18:44,331 --> 00:18:47,918
O olmadığı sürece müsait olmayacak
Bay Won Hae-hyo randevusunu iptal eder.

292
00:18:52,089 --> 00:18:54,550
-Çok güzel görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

293
00:19:01,557 --> 00:19:02,933
Hoşçakal.

294
00:19:03,600 --> 00:19:04,977
-Dikkatli ol.
-Güle güle.

295
00:19:08,397 --> 00:19:09,314
O kim?

296
00:19:13,235 --> 00:19:15,445
Ebeveynler her zaman çocuklarına hükmederler.

297
00:19:15,529 --> 00:19:17,030
Ailem beni yönetiyordu.

298
00:19:18,031 --> 00:19:21,076
Ve çocuklarımı da yöneteceğim.

299
00:19:24,705 --> 00:19:28,250
Doğru tarihte doğum yapamadım
kayınvalidem yüzünden.

300
00:19:28,333 --> 00:19:30,002
Nasıl bir yol görüyorsunuz?

301
00:19:31,879 --> 00:19:33,714
Yaratıcılık modern dünyayı yönetir.

302
00:19:33,797 --> 00:19:38,218
Ünlü olarak daha çok parlayacak
memur olmaktan ziyade.

303
00:19:41,889 --> 00:19:43,974
-Merhaba.
-MERHABA.

304
00:19:44,057 --> 00:19:45,893
-İyi misin?
-Evet.

305
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
-Elbette. Oturmak.
-Elbette.

306
00:19:51,148 --> 00:19:53,817
Bana gönderdiğiniz deneme deneme konuları arasında,
benim favorim

307
00:19:53,901 --> 00:19:55,444
Ölümcül Birinci Sınıf Oryantasyonu.

308
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Benim de favorim bu.

309
00:19:59,072 --> 00:20:00,282
Bunun emsalleri de var.

310
00:20:01,617 --> 00:20:02,659
Sorun nedir?

311
00:20:03,243 --> 00:20:05,412
Bu senin sahte duruşman.
Ve sana yardım ediyorum.

312
00:20:05,495 --> 00:20:06,747
Tavrınız nedir?

313
00:20:10,834 --> 00:20:13,378
Ji-a, o gün çılgınca bir şey yaptım.

314
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
Eve gitmiyor musun?

315
00:20:29,019 --> 00:20:30,979
Senden ne haber? Neden eve gitmiyorsun?

316
00:20:31,063 --> 00:20:33,815
Bir içki daha içeceğim. Eve git.

317
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
-Beni eve götür.
-Yalnız gidemez misin?

318
00:20:36,944 --> 00:20:38,403
-Beni eve götürmeni istiyorum.
-HAYIR.

319
00:20:39,571 --> 00:20:41,615
Aileni ara. Veya Hae-hyo'yu arayın.

320
00:20:42,699 --> 00:20:44,201
Muhtemelen Ji-a'yı gezdirmiştir.

321
00:20:44,284 --> 00:20:45,869
Ona seni buradan almasını söyle.

322
00:20:45,953 --> 00:20:48,664
Hayır. Neden bana karşı bu kadar kabasın?

323
00:20:48,747 --> 00:20:49,748
Sen…

324
00:20:53,210 --> 00:20:55,337
bana hakaret etti.

325
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
-Ne yaptım?
-Ne yaptım?

326
00:20:57,130 --> 00:20:58,632
Neyi bu kadar korkunç bir şekilde yanlış yaptım?

327
00:20:59,633 --> 00:21:01,593
Seni bütün kalbimle sevdim,

328
00:21:01,677 --> 00:21:03,720
bu yüzden seni her zaman ilk sıraya koyuyorum
ve düşünceliydi.

329
00:21:03,804 --> 00:21:05,305
Bu da çok mu yanlıştı?

330
00:21:05,931 --> 00:21:07,766
Sarhoş olmadığın o kadar belli ki!

331
00:21:07,849 --> 00:21:10,227
Hey, sence
Seninle ilgili her şeyi sevdim mi?

332
00:21:11,478 --> 00:21:13,897
Sen sarhoşsun.
Pişman olacağınız hiçbir şey söylemeyin.

333
00:21:13,981 --> 00:21:15,440
-Pişmanım kıçım. Kahretsin.
-"Kahretsin"?

334
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
Evet, kahretsin.

335
00:21:17,067 --> 00:21:19,903
Eğer istersem söyleyebilirim.
Bunu söylemenin nesi yanlış?

336
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
Tutun.

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,408
Hala senden hoşlandığımı mı düşünüyorsun?

338
00:21:33,583 --> 00:21:34,418
Ne?

339
00:21:37,129 --> 00:21:38,547
Gözyaşlarını mı sanıyorsun

340
00:21:40,090 --> 00:21:41,550
kendimi kötü hissetmeme neden olacak mı?

341
00:21:41,633 --> 00:21:44,428
Gerçekten artık benden hoşlanmıyor musun?

342
00:21:45,345 --> 00:21:48,015
Hayır, istemiyorum.
Artık seni gerçekten sevmiyorum.

343
00:22:34,227 --> 00:22:35,270
Kesinlikle bir hataydı.

344
00:22:35,353 --> 00:22:38,315
Çok uzağa gitmesine izin verme
ve yine de sonlandır.

345
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
Sonu yazılı olan hikayelerden nefret ediyorum.

346
00:22:41,193 --> 00:22:44,279
ilişkilerle işim bitti
yazılı hikayeleri takip eden.

347
00:22:44,362 --> 00:22:47,574
Sonunda ayrılacaksın
çünkü Jin-u'yla baş edemiyorsun.

348
00:22:47,657 --> 00:22:50,243
Yapabilsen bile,
ailen onaylamaz.

349
00:22:50,327 --> 00:22:51,244
Ben ve Hye-jun gibi.

350
00:22:52,412 --> 00:22:53,997
Korkak olduğunu kim bilebilirdi?

351
00:22:54,081 --> 00:22:56,958
yine de annemi alt edebilirim
şu anda beni elinde tutuyor.

352
00:22:57,834 --> 00:22:59,086
Eyleme geçmek farklıdır.

353
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
Ama inanıyorum ki ebeveynler
sonunda çocuklarına teslim oluyorlar.

354
00:23:03,632 --> 00:23:05,759
Bu yalnızca ayrıcalıklı olmayanlar için geçerlidir.

355
00:23:05,842 --> 00:23:07,969
geçerli değil
zengin ebeveynleri olan çocuklara.

356
00:23:08,970 --> 00:23:10,847
İtme itmeye geldiğinde,

357
00:23:10,931 --> 00:23:15,018
bir kancanın ne kadar güçlü olduğunu anlayacaksın
annenin hayatında var.

358
00:23:29,991 --> 00:23:31,451
Nasıl bu kadar yakışıklı olabiliyorsun?

359
00:23:32,244 --> 00:23:34,037
Her seferinde şaşkına dönüyorum.

360
00:23:34,121 --> 00:23:35,580
Başınız ve yüzünüz...

361
00:23:36,790 --> 00:23:39,042
-Çok küçükler.
- Kes şunu, olur mu?

362
00:23:40,043 --> 00:23:42,254
Hiç şikayetiniz yok mu?
"Minibüsüm nerede?"

363
00:23:42,337 --> 00:23:44,214
"Ne zamana kadar araba kullanmalıyım?"

364
00:23:44,297 --> 00:23:46,258
Her şeyin ötesinde sen de sabırlısın.

365
00:23:46,341 --> 00:23:47,509
Çok inatçısın.

366
00:23:48,593 --> 00:23:49,803
Sen de öylesin.

367
00:23:52,055 --> 00:23:54,349
Yönetmenle buluşacaksınız
Kral Geri Dönüyor.

368
00:23:57,769 --> 00:23:59,521
Ve reklam için Jeong-ha'ya gerek yok.

369
00:23:59,604 --> 00:24:01,940
Reklam ajansı sizin için stilistleri belirler.

370
00:24:02,023 --> 00:24:03,400
Hala onunla yemek yiyebilir miyim?

371
00:24:11,449 --> 00:24:12,868
Jjajangmyeon muhteşem.

372
00:24:12,951 --> 00:24:14,786
Geçmek zorunda kalman çok kötü.

373
00:24:14,870 --> 00:24:16,163
Jjamppong çok daha iyi.

374
00:24:16,997 --> 00:24:18,123
Hayır, jjajangmyeon kozdur.

375
00:24:19,708 --> 00:24:21,376
Ajansınıza karşı hiç sevginiz yok mu?

376
00:24:21,459 --> 00:24:22,502
Bu bizim için jjamppong'dur.

377
00:24:22,586 --> 00:24:24,421
Bu senin şirketin, benim değil.

378
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
Benim için jjajangmyeon.

379
00:24:29,384 --> 00:24:30,385
Tanrım.

380
00:24:38,059 --> 00:24:38,977
Hey!

381
00:24:39,060 --> 00:24:41,188
Bunu yüzüme böyle sürmek zorunda mısın?

382
00:24:41,271 --> 00:24:43,023
Ne yaptık?

383
00:24:46,359 --> 00:24:47,777
Jeong-ha,

384
00:24:47,861 --> 00:24:50,906
olmak hakkında ne düşünüyorsun?
Hye-jun'un kişisel makyaj sanatçısı mı?

385
00:24:55,160 --> 00:24:56,536
Bu benim fikrim, onun değil.

386
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
Tek başıma karar verebileceğim bir şey değil.

387
00:25:00,790 --> 00:25:03,251
Ayrıca ben Hae-hyo'ya özelim.

388
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Onun da iznine ihtiyacım olacak.

389
00:25:05,545 --> 00:25:09,049
Salondaki statünüz yükselecek
eğer kabul edersen.

390
00:25:10,008 --> 00:25:11,593
Durum karmaşık.

391
00:25:12,552 --> 00:25:13,720
Neyse, gitmeliyim.

392
00:25:14,221 --> 00:25:16,014
Yakında bir YouTuber olarak büyük başarı elde edeceksiniz.

393
00:25:16,097 --> 00:25:18,183
daha karar vermedim bile
kariyerimi değiştiriyorum.

394
00:25:19,601 --> 00:25:21,061
İşlerin nasıl gittiğini bana bildirin.

395
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
-Elbette. Afiyet olsun.
-Görüşürüz.

396
00:25:26,733 --> 00:25:28,026
Salondan mı ayrılıyor?

397
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
-Bilmiyorum.
-Yapmamalı mısın?

398
00:25:31,863 --> 00:25:34,407
Jeong-ha'm bana söyleyecek
eğer bilmem gereken bir şeyse.

399
00:25:36,201 --> 00:25:39,579
Tanıdığım birine benzemiyor
köşeye sıkıştırıldığında gridin dışına çıkan kişi.

400
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
Ne zamana kadar bunun için benimle dalga geçeceksin?

401
00:25:43,333 --> 00:25:44,834
Ta ki evlenene kadar.

402
00:25:44,918 --> 00:25:47,420
Bu benimle sonsuza kadar dalga geçeceğin anlamına geliyor!

403
00:25:47,504 --> 00:25:48,838
Nasıl cüret edersin...

404
00:25:48,922 --> 00:25:51,049
Asla evlenmeyeceğini mi söylüyorsun?

405
00:25:51,132 --> 00:25:52,300
Seni salak.

406
00:25:56,012 --> 00:25:57,389
-Merhaba.
-Merhaba.

407
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Hoş geldin.

408
00:25:59,891 --> 00:26:02,018
Çalışacağınız stüdyo…

409
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
Yani, içinde çalışabileceğin kişi.

410
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
Sana stüdyoyu göstereyim. Bu tarafta.

411
00:26:08,191 --> 00:26:09,442
Teşekkür ederim.

412
00:26:11,194 --> 00:26:14,072
Tek kişilik bir YouTuber imkansızdır.
Bugünlerde kimse yalnız çalışmıyor.

413
00:26:17,325 --> 00:26:18,576
-Anahtarı kaldıralım.
-Elbette.

414
00:26:20,537 --> 00:26:22,789
Bir ısırık alayım. Böyle tut.

415
00:26:22,872 --> 00:26:24,582
Bu şekilde yemek yersiniz.

416
00:26:25,792 --> 00:26:27,252
Hadi bakalım.

417
00:26:33,091 --> 00:26:34,884
Abone kazanmaktan

418
00:26:35,385 --> 00:26:38,471
içerik geliştirmek,
size her şekilde yardımcı olacağız.

419
00:26:38,555 --> 00:26:41,266
Abone kazanmak kolay değil biliyorsunuz.

420
00:26:41,349 --> 00:26:42,434
Bir strateji gerektirir.

421
00:26:43,268 --> 00:26:46,479
Şimdi bile sayısız insan
YouTube işine darbe vurun

422
00:26:47,105 --> 00:26:49,566
çünkü bir videoda gevezelik ettiklerini düşünüyorlar

423
00:26:50,275 --> 00:26:52,402
banka hesaplarını otomatik olarak şişiriyor.

424
00:26:56,156 --> 00:26:57,907
Ama çok sessizsin.

425
00:26:58,783 --> 00:27:00,076
Sorularınız mı var?

426
00:27:02,954 --> 00:27:06,833
Hiç hayal ettiğim gibi değil.

427
00:27:10,837 --> 00:27:12,339
Bir müşteriyi görmeye mi gittin?

428
00:27:13,506 --> 00:27:15,467
Bir tane için gelmiş olmalısın.

429
00:27:18,053 --> 00:27:21,473
Senden nefret etmemeye karar verdim.

430
00:27:21,556 --> 00:27:22,932
Bu duygularımın israfı.

431
00:27:23,016 --> 00:27:25,185
Bunun yerine bu salondan ayrılmama yardım et.

432
00:27:26,728 --> 00:27:28,104
Nasıl?

433
00:27:28,188 --> 00:27:29,898
Herkesin önünde benden özür dile.

434
00:27:30,732 --> 00:27:32,942
Benim hakkımda yanıldıklarını onlara bildirin.

435
00:27:36,154 --> 00:27:39,699
Bu daha da kötü
üzerime su sıçratıyorsun.

436
00:27:40,700 --> 00:27:41,910
Yapmayacağım.

437
00:27:41,993 --> 00:27:44,454
Madem ayrılmak istiyorsun,
Kalmanı istiyorum.

438
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
Bunu kabul edebilirim, biliyorsun.

439
00:27:58,009 --> 00:27:59,010
SU-BİN

440
00:28:01,137 --> 00:28:03,264
Umarım bu yardımcı olabilir.

441
00:28:03,973 --> 00:28:07,102
İNDİRMEK İÇİN TIKLAYIN

442
00:28:12,065 --> 00:28:15,360
Güneş gözlüklerini çıkar
noktaya ulaştığınızda,

443
00:28:15,443 --> 00:28:17,946
onları gömleğinin cebine as ve dur.

444
00:28:20,532 --> 00:28:22,617
Lütfen tüm hareketlerin

445
00:28:22,700 --> 00:28:24,744
yürürken akıcı bir şekilde yapılmalıdır.

446
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
-Tekrar deneyelim.
-Sağ.

447
00:28:29,040 --> 00:28:30,500
Hızını kaybedeceksin

448
00:28:30,583 --> 00:28:33,586
eğer aşağıya bakarsan
güneş gözlüğünü cebinden as.

449
00:28:42,762 --> 00:28:45,140
Seni bu konuda uyarmıştım
saniye önce.

450
00:28:46,349 --> 00:28:47,976
Geçen gün yürüyüşüm gayet iyiydi.

451
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
Dengenizi korumak
Yürümenin önemli olduğu zamanlar Bay Sa.

452
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Anlıyorum.

453
00:28:52,397 --> 00:28:53,857
Sonra konuşalım.

454
00:28:53,940 --> 00:28:55,483
Ne?

455
00:28:57,485 --> 00:28:59,612
-Bugün çok eğlenceliydi.
- Hiçbir şey olmadığına eminim.

456
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
Seni dışarı atacak gibi değil.

457
00:29:02,282 --> 00:29:05,076
Akıllı bir yolun var
İçine sürüyorsun, değil mi?

458
00:29:05,702 --> 00:29:07,454
Bu bakımdan ben zekiyim.

459
00:29:07,954 --> 00:29:09,456
Güzel bir üniversiteden mezun oldum.

460
00:29:09,956 --> 00:29:12,292
- Neyse seni burada bekleyeceğim.
-Yapma.

461
00:29:12,375 --> 00:29:13,460
-Sadece git.
-Ama...

462
00:29:14,294 --> 00:29:15,378
Lanet olsun.

463
00:29:21,426 --> 00:29:23,928
Bu fotoğrafları kim çekti?

464
00:29:24,012 --> 00:29:25,764
Torunumun arkadaşı.

465
00:29:26,639 --> 00:29:28,057
-Kötü mü bunlar?
-Tabii ki değil.

466
00:29:28,558 --> 00:29:31,644
sadece sordum çünkü
Fotoğraflarda aşkı hissediyorum.

467
00:29:31,728 --> 00:29:35,148
Demek bu yüzden bugün beni görmek istedin.

468
00:29:38,109 --> 00:29:39,110
Sonra yola çıkacağım.

469
00:29:39,736 --> 00:29:40,653
Hayır, bekle.

470
00:29:42,071 --> 00:29:44,324
Premium Silver Village'ı duydunuz mu?

471
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
Ön... Ne?

472
00:29:47,702 --> 00:29:48,536
Bu da ne?

473
00:29:48,620 --> 00:29:50,163
Üst düzey bir huzurevi.

474
00:29:50,789 --> 00:29:53,458
Bu konuyu neden gündeme getiriyor?

475
00:29:53,541 --> 00:29:56,085
Kesinti alıyor mu
yeni sakinlerle bağlantı kurmak için mi?

476
00:29:58,004 --> 00:29:59,506
Orada bir oda için param yok.

477
00:30:00,757 --> 00:30:03,426
Tanrım, hayır. Bu değil.

478
00:30:04,636 --> 00:30:06,471
Basılı reklamında yer almanız için işe alındınız.

479
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Ben?

480
00:30:09,891 --> 00:30:12,685
Model olarak bile
Her zaman oyuncu olmak istedim.

481
00:30:12,769 --> 00:30:15,438
Bu benim bölümümdü
Her ne kadar birinci sınıfta bırakmış olsam da.

482
00:30:15,522 --> 00:30:17,065
Aşık olmak ve Suçluluk

483
00:30:17,148 --> 00:30:18,942
seni kesinlikle bir ev ismi yapacak.

484
00:30:19,776 --> 00:30:22,695
Sahip olduğun için şanslısın
Bir sonraki projeniz en iyi yazarlardan biri olsun.

485
00:30:28,284 --> 00:30:29,786
Reddediyor musun?

486
00:30:31,204 --> 00:30:33,039
Bir sonraki projem benim seçimim.

487
00:30:33,122 --> 00:30:35,124
Ve ne olursa olsun benim sorumluluğumdadır.

488
00:30:36,251 --> 00:30:39,045
Bu akıllıca bir cevap.
Yani geçeceksiniz.

489
00:30:39,128 --> 00:30:40,922
Size bir rol teklif edildi mi?

490
00:30:41,005 --> 00:30:43,216
Bu röportajı sonlandıracak, değil mi?

491
00:30:45,218 --> 00:30:46,970
-Hızlı hareket ediyorsunuz Bayan Lee.
-Sağ.

492
00:30:47,470 --> 00:30:50,431
Son olarak nasıl bir oyuncu
olmak ister misin?

493
00:30:53,810 --> 00:30:56,145
Bu çağın birisi
insanların kimlerle ilişki kurabileceği

494
00:30:56,688 --> 00:30:58,189
ve içinde rahatlık bul.

495
00:30:58,273 --> 00:30:59,941
İçimizi ısıtan bir cevap

496
00:31:02,151 --> 00:31:03,778
ama senin kim olduğuna hiç benzemiyor.

497
00:31:06,281 --> 00:31:08,157
Hayır, tam olarak böyle.

498
00:31:08,658 --> 00:31:10,702
-Artık bitti değil mi?
-Elbette.

499
00:31:11,202 --> 00:31:12,787
Bugün için teşekkür ederim.

500
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Teşekkür ederim.

501
00:31:15,206 --> 00:31:17,041
büyükbaba

502
00:31:18,459 --> 00:31:19,961
-Bu aramaya cevap verebilir miyim?
-Elbette.

503
00:31:23,673 --> 00:31:25,300
-Bugün için teşekkür ederim.
-Büyükbaba.

504
00:31:27,927 --> 00:31:28,928
Nedir?

505
00:31:31,848 --> 00:31:34,017
Gerçekten mi? Tebrikler.

506
00:31:36,644 --> 00:31:38,688
-Bayan. Lee.
-Evet?

507
00:31:40,023 --> 00:31:42,275
Bay Lee Tae-su'yu tanıyor musunuz?

508
00:31:46,654 --> 00:31:49,949
Belki sana benden bahsetti mi?

509
00:31:51,367 --> 00:31:52,368
Hayır.

510
00:31:54,120 --> 00:31:56,080
Çenemi kapalı tutmayı tercih ederim.

511
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
Normalde insanlar bunu söyler

512
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
aslında söyleyecek çok şeyleri var

513
00:32:00,877 --> 00:32:02,295
ya da söyleyecek hiçbir şey yok.

514
00:32:02,378 --> 00:32:04,547
Ya da küfür etmekten kaçındığında.

515
00:32:06,049 --> 00:32:10,136
Bu şu anlama gelmiyor
Onun hakkında kötü konuşmak istiyorum falan.

516
00:32:10,219 --> 00:32:13,264
Değerlendirmenize fikrimi ekledim

517
00:32:13,348 --> 00:32:16,976
"Saklamayı tercih ederim" ifadesini yeniden derecelendirerek
ağzım kapalı."

518
00:32:19,062 --> 00:32:20,355
Oldukça esprili olduğunuzu görüyorum.

519
00:32:20,855 --> 00:32:22,148
Böyle düşünmene sevindim.

520
00:32:22,649 --> 00:32:24,525
Umarım Hye-jun iyi bir izlenim bırakmıştır.

521
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
Bunu senin için temizleyeyim.

522
00:32:29,614 --> 00:32:32,825
O halde iyi günler. Teşekkür ederim.

523
00:32:38,122 --> 00:32:39,666
-Bay. Sa.
-Evet?

524
00:32:39,749 --> 00:32:43,044
Wooshin Company'ninkini alabilir miyim?
kredi başvurusu ve mali tablolar?

525
00:32:43,127 --> 00:32:44,087
Bir dakika.

526
00:32:44,754 --> 00:32:46,547
-Lütfen acele etmeyin.
-Sağ.

527
00:32:51,177 --> 00:32:52,762
Bundan sonra hangi diziye katılacak?

528
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
-Bilmiyorum.
-Nasıl yani?

529
00:32:58,101 --> 00:33:00,478
Kardeşler birbirlerine nadiren bir şeyler anlatırlar.

530
00:33:01,312 --> 00:33:02,689
Ah, anlıyorum.

531
00:33:03,898 --> 00:33:05,274
-Hadi bakalım.
-Teşekkürler.

532
00:33:08,027 --> 00:33:09,570
Yine akşam yemeğine gelmeyecek mi?

533
00:33:11,614 --> 00:33:13,533
-Onu davet etmeli miyim?
-Evet. Benim sorumluluğumda olacak.

534
00:33:14,909 --> 00:33:16,995
ofise gelemez miyim
bu hafta sonu o zaman?

535
00:33:17,078 --> 00:33:19,163
Bu benim vardiyam bile değil.

536
00:33:20,331 --> 00:33:23,376
Elbette evde kalın ve dinlenin.
Sanırım daha çok işime yarıyor.

537
00:33:23,459 --> 00:33:24,502
Teşekkür ederim.

538
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Bana onun imzasını getirebilir misin?

539
00:33:26,963 --> 00:33:28,923
Bu beni rahatsız ediyor, biliyorsun.

540
00:33:29,007 --> 00:33:30,550
Bu senin için hiç profesyonel değil.

541
00:33:32,719 --> 00:33:33,886
Sessizde olduğunu sanıyordum.

542
00:33:33,970 --> 00:33:35,596
Bay Sa, benimle dalga mı geçiyorsunuz?

543
00:33:35,680 --> 00:33:38,057
-İş sırasında arama yapılmaz--
-İmza alacağım.

544
00:33:39,559 --> 00:33:41,185
Acil görünüyor, o yüzden devam edin.

545
00:33:41,269 --> 00:33:43,521
-Sessiz konumda tuttuğunuzdan emin olun.
-Evet hanımefendi.

546
00:33:44,397 --> 00:33:45,398
Özür dilerim.

547
00:33:48,317 --> 00:33:49,819
Ondan iyilik istemekten nefret ediyorum.

548
00:33:52,905 --> 00:33:55,408
AİLEM

549
00:33:55,491 --> 00:33:57,994
Dedenin bir duyurusu var.
o yüzden geç kalmayın.

550
00:33:58,077 --> 00:34:00,621
-Ne duyurusu?
-Sen de eve erken gelecek misin?

551
00:34:00,705 --> 00:34:03,207
-Hayır, çekmem gereken bir reklam var.
-Reklam mı?

552
00:34:05,877 --> 00:34:07,003
Hangi reklam?

553
00:34:09,130 --> 00:34:10,089
Sana sonra anlatacağım.

554
00:34:10,173 --> 00:34:11,883
Neden bize bunun neyle ilgili olduğunu anlatmıyor?

555
00:34:11,966 --> 00:34:13,926
Hye-jun bir şey mi çekiyor?

556
00:34:14,427 --> 00:34:15,595
Bir reklam.

557
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Onun için iyi.

558
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
Yakında milyarder olabilirsin, biliyorsun.

559
00:34:20,683 --> 00:34:23,478
-İnanılmaz.
-En ünlüler kolayca bina satın alıyor

560
00:34:23,561 --> 00:34:25,521
ve hayatlarını tersine çevir.

561
00:34:25,605 --> 00:34:27,231
Siz de böyle olmayın.

562
00:34:27,315 --> 00:34:28,649
Bu sadece insanların başına gelir

563
00:34:28,733 --> 00:34:31,486
ülkelerini kim kurtardı
önceki yaşamlarında on kez.

564
00:34:34,447 --> 00:34:35,948
Neyse, babamın nesi var?

565
00:34:40,286 --> 00:34:42,497
Tanrım, çok yoruldum.

566
00:34:54,133 --> 00:34:57,303
Bugün Hye-jun ve kız arkadaşını gördüm.

567
00:34:58,179 --> 00:34:59,847
Her ikisi de mi? Resmi bir ortamda mı?

568
00:35:00,348 --> 00:35:02,350
O makyaj sanatçısı
her zamanki salonumda.

569
00:35:02,433 --> 00:35:03,768
Hye-jun da oraya gider.

570
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
Sizin de oraya gittiğinizi bilmiyordum Bayan Kim.

571
00:35:06,979 --> 00:35:09,315
Bana hiç "hanımefendi" demiyorsun, değil mi?

572
00:35:09,398 --> 00:35:11,984
Ama ben de seni istiyorum gibi değil.

573
00:35:12,068 --> 00:35:14,195
Yakında beni onunla tanıştıracağını söyledi.

574
00:35:16,322 --> 00:35:18,574
Zekidir ve yaptığı işte iyidir.

575
00:35:18,658 --> 00:35:21,452
Bence çok tatlı.
ama nasıl düşüneceğini bilmiyorum.

576
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
Sadece onların duyguları önemlidir.

577
00:35:24,205 --> 00:35:27,166
İnsanın duyguları değişmesi en kolay olanlardır.

578
00:35:27,250 --> 00:35:29,544
Şimdilik iyi durumdayız
hiçbir şeyi garanti etmez.

579
00:35:29,627 --> 00:35:32,046
Hye-jun
hayatının çok önemli bir anında.

580
00:35:32,130 --> 00:35:35,466
Hatta popüler bile olabilir, bu yüzden
Birisiyle çıktığına dair haberlerin faydası olmayacak.

581
00:35:35,550 --> 00:35:37,260
Eminim bu işi halletmiştir.

582
00:35:37,760 --> 00:35:39,095
Ebeveyn olmaktan neden rahatsız oluyorsunuz?

583
00:35:39,178 --> 00:35:41,597
eğer gitmiyorsan
hayatlarına müdahale etmek mi?

584
00:35:42,682 --> 00:35:45,268
Bana ebeveynlik konusunda ders veriyor
onun rutini haline geldi.

585
00:35:45,351 --> 00:35:48,437
getireceğini düşünüyor
Hye-jun, Hae-hyo'nun seviyesine çıktı.

586
00:35:50,523 --> 00:35:53,484
Ebeveynler güneşte bir gölge olmak için vardırlar.

587
00:35:54,152 --> 00:35:56,529
Tavsiyemi hiç dinlemiyorsun, değil mi?

588
00:35:56,612 --> 00:35:58,281
Bu yüzden hiçbir zaman ilerleme olmuyor.

589
00:35:59,115 --> 00:36:01,701
Tamamen farklı dünyalardan geliyoruz

590
00:36:01,784 --> 00:36:04,203
ve ayrı görüşlere sahip
hayatımızla ilgili.

591
00:36:04,287 --> 00:36:06,247
Birbirimizi anlamak imkansız görünüyor.

592
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
Bunu şimdi mi anladın?

593
00:36:15,631 --> 00:36:17,258
YAN YEMEKLER

594
00:36:17,341 --> 00:36:18,384
Evet?

595
00:36:19,218 --> 00:36:23,014
Hangi zeytinyağını alacağımı bilmiyorum.
En pahalısını alacağım.

596
00:36:23,598 --> 00:36:27,476
En uyumlu olanı var
Gambas al ajillo yaparken.

597
00:36:27,560 --> 00:36:28,769
Sonra ne olacak?

598
00:36:30,396 --> 00:36:32,565
Tamam, onun yerine onu satın alacağım.

599
00:36:32,648 --> 00:36:34,442
Elbette. Bu bizim için daha iyi olur.

600
00:36:36,527 --> 00:36:38,112
İnanılmaz.

601
00:36:38,821 --> 00:36:40,406
Jin-u'nun annesi iyi bir aşçıdır.

602
00:36:41,407 --> 00:36:43,242
ama sinirlerimi bozuyor.

603
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
Onun arkasından mı konuşuyorsun?

604
00:36:46,162 --> 00:36:48,873
Biz yakın arkadaşız
bu yüzden benim müdahale etmemi beklemeyin.

605
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
Bu biraz üzücü.
Biz de yakın değil miyiz?

606
00:36:57,548 --> 00:36:58,716
Peki…

607
00:36:58,799 --> 00:37:00,218
Peki ne?

608
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
Jin-u'nun annesi bazen böyle oluyor.

609
00:37:07,183 --> 00:37:09,477
Çünkü
cömert ve iyi kalplidir.

610
00:37:10,186 --> 00:37:12,271
Onu arkadaş olarak görmek en iyisidir.

611
00:37:12,355 --> 00:37:13,773
Her zaman senin tarafını tutacak.

612
00:37:20,196 --> 00:37:21,113
Açım!

613
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Eve erken geldin.

614
00:37:23,574 --> 00:37:26,911
Arkadaşlarınızdan hiçbiri özgür değil mi?
Bu gece içki içmek için sana katılmaya ne dersin?

615
00:37:26,994 --> 00:37:29,205
Hye-jun ve Hae-hyo'nun kariyerleri
yükselişte.

616
00:37:29,872 --> 00:37:31,582
Galbijjim ne zaman hazır olacak?

617
00:37:31,666 --> 00:37:33,459
Hae-hyo'nun ailesi için, bizimki için değil.

618
00:37:33,542 --> 00:37:35,336
Artık onlara mezeler hazırlıyorum.

619
00:37:36,212 --> 00:37:37,213
Ne zamandan beri?

620
00:37:37,755 --> 00:37:39,423
O zaman annesiyle tanıştın mı?

621
00:37:39,507 --> 00:37:41,717
-Elbette.
-Neden onun için çalışasın ki?

622
00:37:43,010 --> 00:37:44,512
Neyse, sıkıldı.

623
00:37:44,595 --> 00:37:46,180
Onu durdurmalıydın!

624
00:37:47,431 --> 00:37:48,933
Ben...

625
00:37:51,310 --> 00:37:53,020
Ben buna karşıyım.

626
00:37:53,104 --> 00:37:55,398
-Bu yüzden?
-Hadi biz de galbijjim yiyelim.

627
00:37:55,481 --> 00:37:58,192
Kulağa iyi geliyor.
Hye-jun için de biraz yapacağım.

628
00:37:59,694 --> 00:38:00,987
Nereye gidiyorsun?

629
00:38:16,669 --> 00:38:18,838
Hye-jun geç kalacak mı?
bu reklam yüzünden mi?

630
00:38:18,921 --> 00:38:20,589
Metninde belirsizdi.

631
00:38:21,465 --> 00:38:23,009
Reklamından haberiniz var mıydı?

632
00:38:23,092 --> 00:38:24,510
Yapmadım.

633
00:38:25,594 --> 00:38:28,848
Neden bilmediğimi anladım
ama daha dikkatli olmanız gerekmez mi?

634
00:38:30,224 --> 00:38:32,893
Bu yorum biraz üzücü.

635
00:38:32,977 --> 00:38:35,438
beni tutuyor musun
farklı bir standartla mı?

636
00:38:35,521 --> 00:38:37,481
Yine aşırı hassassın.

637
00:38:37,565 --> 00:38:39,859
Bu bizim oğlumuz.
Ve duyarlı olmak doğaldır.

638
00:38:41,527 --> 00:38:43,404
Hye-jun'un hikayesini Hae-hyo'nun annesinden duydum.

639
00:38:44,363 --> 00:38:47,491
Çocuklarımı büyütmeye çalıştım
Sorumlu ve bağımsız olmak,

640
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
bu yüzden dikkatsiz görünmekten nefret ediyorum.

641
00:38:49,493 --> 00:38:51,203
Senin aksine ben hiçbir zaman onların yoluna çıkmadım.

642
00:38:51,287 --> 00:38:54,915
Unut gitsin.
Bunu gündeme getirmek beni sadece kötü adam yapar.

643
00:39:03,591 --> 00:39:04,592
Sen…

644
00:39:05,885 --> 00:39:08,304
Eve geç geldin.

645
00:39:08,387 --> 00:39:10,473
Büyükbabam için elimden geldiğince hızlı geldim.

646
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
-Hye-jun evde mi?
-Evet anne.

647
00:39:12,641 --> 00:39:14,143
-Akşam yemeği yedin mi?
-Evet.

648
00:39:15,603 --> 00:39:17,021
Demek sette böyle görünüyorsun.

649
00:39:17,730 --> 00:39:19,732
-Çok yakışıklısın.
-Ben senin oğlunum, değil mi?

650
00:39:21,317 --> 00:39:22,651
Hye-jun…

651
00:39:23,152 --> 00:39:25,446
-Konuşabilir miyiz?
-Önce yüzümü yıkayayım.

652
00:39:31,243 --> 00:39:33,162
- Bir ünlüye benziyor.
-Öyle.

653
00:39:36,123 --> 00:39:39,960
Ne olduğunu merak ediyorum
Babamızın bize anlatması gereken şey.

654
00:39:50,846 --> 00:39:52,556
Hye-jun, buraya gel.

655
00:39:57,019 --> 00:40:00,731
Para kazanmak istedim
böylece aileyi tedavi edebildim.

656
00:40:02,566 --> 00:40:04,026
Ama henüz yapmadın.

657
00:40:04,110 --> 00:40:06,987
Onlara daha iyi bir şeyle bile davranacağım
yaptığımda.

658
00:40:07,071 --> 00:40:08,697
Bu 70.000 won.

659
00:40:08,781 --> 00:40:10,491
Bana verdiğin parayı biriktirdim.

660
00:40:15,579 --> 00:40:18,290
İyi. Mentorluğumun işe yaradığına sevindim.

661
00:40:18,999 --> 00:40:20,251
İyi.

662
00:40:22,044 --> 00:40:23,879
Baba, pizza sipariş ettin mi?

663
00:40:24,588 --> 00:40:26,507
Burada. Hadi gidelim.

664
00:40:33,472 --> 00:40:34,723
Uzun sürmedi.

665
00:40:35,724 --> 00:40:36,809
Teşekkür ederim!

666
00:40:41,188 --> 00:40:42,982
Bugün iş bende.

667
00:40:43,065 --> 00:40:44,608
-Elbette.
-İyi eğlenceler büyükbaba.

668
00:40:44,692 --> 00:40:45,901
Güzel.

669
00:40:45,985 --> 00:40:48,904
Cidden yemek mi yiyorsun?
henüz bir ısırık almamışken?

670
00:40:48,988 --> 00:40:50,322
Ne zaman rahatsız olduk?

671
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
Bugün başlamaya ne dersiniz?

672
00:40:52,908 --> 00:40:54,243
İyi. Devam et o zaman.

673
00:40:55,911 --> 00:40:58,706
Elbette. Millet, hadi yiyelim.

674
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
-Elbette.
-Anladım.

675
00:41:10,176 --> 00:41:11,385
Güzel.

676
00:41:11,969 --> 00:41:14,305
Baba, lütfen bize şimdi söyle.

677
00:41:15,139 --> 00:41:17,975
Bir reklam için seçildim.

678
00:41:22,730 --> 00:41:25,649
-Bunun bir dolandırıcılık olmadığından emin misin?
-HAYIR. Ben de öyle düşündüm.

679
00:41:25,733 --> 00:41:28,235
bu yüzden eğitmene sordum
eğer para ödemek zorunda kalsaydım.

680
00:41:28,319 --> 00:41:29,778
Sanki dürüst olacakmış gibi.

681
00:41:29,862 --> 00:41:32,239
Başlangıçta sizi bu şekilde bağlarlar.

682
00:41:32,323 --> 00:41:34,366
İyi derecelendirilmiş bir akademi

683
00:41:34,450 --> 00:41:36,619
aynı zamanda mankenlik ajansı olarak da hizmet veriyor.

684
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
Her şey bir aldatmaca değil, biliyorsun.

685
00:41:38,829 --> 00:41:41,707
Fotoğrafları gördükten sonra
Jin-u'nun benden aldığını,

686
00:41:41,790 --> 00:41:44,585
herkes fışkırıyordu

687
00:41:45,127 --> 00:41:46,462
ne kadar iyi görünüyorum.

688
00:41:47,254 --> 00:41:48,422
Yani…

689
00:41:50,090 --> 00:41:53,093
Bu benim kendi görüşüm değil.
Reklam ajansındaki insanlar bunu söyledi.

690
00:41:53,636 --> 00:41:54,595
Tebrikler.

691
00:41:54,678 --> 00:41:57,473
Sağ. Tamam, hepsini borçluyum…

692
00:41:58,474 --> 00:41:59,892
Hye-jun'a.

693
00:42:00,601 --> 00:42:03,229
Paranı alana kadar bekleyelim baba.

694
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
Hye-jun sana işlerin nasıl güneye gidebileceğini gösterdi.

695
00:42:05,856 --> 00:42:08,734
Hiçbir şey verilmiş değil
bu sektöre gelince.

696
00:42:08,817 --> 00:42:10,861
Acıtmıyor
buna rağmen mutlu olmak.

697
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Güneye gitse bile

698
00:42:12,404 --> 00:42:14,657
önemli olan şu
Bu iş için kabul edildim.

699
00:42:15,574 --> 00:42:16,742
Pizzanın parasını kim ödedi?

700
00:42:16,825 --> 00:42:19,078
Nasıl olduğunu bilemezsin
yani Hye-jun olmalı.

701
00:42:19,161 --> 00:42:22,706
Derslerinin parasını ödedi
ve seni memnun etmek için pizza aldım.

702
00:42:22,790 --> 00:42:24,875
Sen onun oğlu değilsin, biliyorsun.

703
00:42:24,959 --> 00:42:28,170
Onu cesaretlendiren sen olmalısın.
tam tersi değil.

704
00:42:31,131 --> 00:42:32,675
Baba…

705
00:42:33,300 --> 00:42:36,303
Neden ağlıyorsun?
Şimdi bir pislik gibi görünüyorum.

706
00:42:36,387 --> 00:42:37,596
Bu bir gerçeklik kontrolüdür.

707
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
Sen hiç de salak değilsin.

708
00:42:41,392 --> 00:42:44,228
Yaşlılıkla birlikte,

709
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
gözyaşları kolaylıkla oluşur.

710
00:42:48,357 --> 00:42:50,859
Bana pizza için para verdi.
70.000 won.

711
00:42:51,610 --> 00:42:54,321
Sen, babam olarak,
beni bir kez bile cesaretlendirmedi.

712
00:42:55,739 --> 00:42:57,950
Yaptığım şeyleri hiçbir zaman desteklemedin.

713
00:42:58,867 --> 00:43:01,579
Sadece sana rehberlik etmek içindi
doğru yolda.

714
00:43:03,581 --> 00:43:05,749
ben sana şaka mıyım
artık çok başarılısın öyle mi?

715
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
Cevabın neden böyle?

716
00:43:10,212 --> 00:43:11,755
Sadece soruma cevap ver.

717
00:43:11,839 --> 00:43:14,466
Hiç destek oldun mu?
yaptığım herhangi bir şey var mı?

718
00:43:14,550 --> 00:43:17,386
Birkaç yol var
birinin diğerini desteklemesi için.

719
00:43:17,469 --> 00:43:18,721
Bazıları baba gibi katıdır

720
00:43:18,804 --> 00:43:21,724
bazıları cesaret verirken
benim gibi içeriden.

721
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Bizi baltalamaya hakkınız yok.

722
00:43:24,351 --> 00:43:25,936
Sen konuşacak birisin.

723
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
Hiçbirinin önemi yok
destek görünür olmadığı sürece.

724
00:43:30,190 --> 00:43:32,151
Güzel ifade ettin Hye-jun.

725
00:43:32,234 --> 00:43:34,194
Bu yalnızca gösterildiğinde teşviktir.

726
00:43:36,030 --> 00:43:37,740
-Hadi içeri girelim.
-Evet, hadi.

727
00:43:37,823 --> 00:43:40,993
Hadi. Biz bir avuç çocuk değiliz

728
00:43:41,076 --> 00:43:43,203
peki neden her zaman bu şekilde bitmek zorunda?

729
00:43:43,287 --> 00:43:45,039
Tekrar söyleyeceğim.

730
00:43:45,539 --> 00:43:47,625
Asla gösterilmeyen destek

731
00:43:48,876 --> 00:43:50,502
hiçbir şey ifade etmiyor.

732
00:43:50,586 --> 00:43:51,837
Hiçbir şey!

733
00:43:53,005 --> 00:43:54,506
Baba.

734
00:43:54,590 --> 00:43:55,966
Hadi.

735
00:44:00,888 --> 00:44:02,097
Neden sessiz kalalım?

736
00:44:02,181 --> 00:44:03,265
Harika bir şey söyle!

737
00:44:03,349 --> 00:44:06,685
Onun senin bir şaka olduğunu düşündüğünü söylediğinde
artık çok başarılı biri olduğuna göre,

738
00:44:06,769 --> 00:44:08,103
zaten kaybettin.

739
00:44:08,187 --> 00:44:11,231
Konuşmanın ne anlamı var
kaybetmek mi kazanmak mı? Biz bir aileyiz.

740
00:44:45,933 --> 00:44:47,976
"Her şey tam bir karmaşa,

741
00:44:49,353 --> 00:44:50,896
ama mutluyum."

742
00:44:50,979 --> 00:44:52,856
Bunu beynimi yıkamak için söylüyorum.

743
00:45:07,287 --> 00:45:08,580
Şimdi uyuyor olur muydu?

744
00:45:42,865 --> 00:45:44,283
JEONG-HA

745
00:45:44,366 --> 00:45:45,617
Artık telefonda konuşabilir misin?

746
00:45:53,876 --> 00:45:55,544
MCN'de her şey yolunda gitti mi?

747
00:45:56,044 --> 00:45:57,379
Şu anda gerçekten konuşamam.

748
00:46:08,724 --> 00:46:12,060
Birinin parlamasını seviyorum.

749
00:46:13,937 --> 00:46:15,689
İşte "Seviyorum" seriniz.

750
00:46:15,772 --> 00:46:18,275
Makyaj sanatçısı olmak için doğdun.

751
00:46:19,610 --> 00:46:23,238
Bu doğru.
Ve sen bir yıldız olmak için doğdun.

752
00:46:23,322 --> 00:46:26,116
O kadar ışıltılı parlıyorsun ki
hiçbir şey yapmıyorken bile.

753
00:46:27,910 --> 00:46:29,703
Çok tatlı konuşuyorsun.

754
00:46:30,287 --> 00:46:31,497
Şu anda ne yapıyorsun?

755
00:46:32,498 --> 00:46:34,374
Sadece biraz bira içiyorum. Senden ne haber?

756
00:46:34,958 --> 00:46:36,627
Seninle mesaj atıyorum.

757
00:46:37,669 --> 00:46:41,089
Mutlu olmalısın. eminim sen
tamamen şu anda ne yaptığınıza odaklanın.

758
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
Evet mutluyum.

759
00:46:52,518 --> 00:46:53,644
Ben mi yoksa bira mı?

760
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
Henüz çıkmadı.

761
00:47:23,423 --> 00:47:24,716
Ta-da.

762
00:47:24,800 --> 00:47:28,178
1 Numarayla tanışın. Sizi her yere götürecek
bundan sonra Superstar Sa.

763
00:47:28,262 --> 00:47:29,846
Bir adı var mı? Bu ne anlama geliyor?

764
00:47:29,930 --> 00:47:31,848
Bir, bir, iki, üç gibi.
İlk araban.

765
00:47:34,101 --> 00:47:35,477
Hadi gidelim, 1 numara.

766
00:47:35,561 --> 00:47:36,562
Bekle!

767
00:47:49,866 --> 00:47:51,034
Bu benim babam.

768
00:47:51,118 --> 00:47:54,037
Merhaba, ben Hye-jun'un menajeriyim.

769
00:47:55,122 --> 00:47:57,708
Sana kendimi düzgün bir şekilde tanıtacağım
başka zaman.

770
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
Elbette.

771
00:48:07,050 --> 00:48:09,303
Baba, annem kahvaltının hazır olduğunu söylüyor.

772
00:48:19,104 --> 00:48:20,063
Kim o?

773
00:48:20,897 --> 00:48:22,399
Hye-jun'un menajeri bir kadındır.

774
00:48:23,400 --> 00:48:25,027
Ve o iyi bir sürücü.

775
00:48:28,405 --> 00:48:29,865
NORMAL OLMAK İSTEYEN ANORMAL BİR ADAM

776
00:49:02,898 --> 00:49:05,692
Normal Kişi, normal insanlar hakkında bir hikayedir.

777
00:49:05,776 --> 00:49:08,236
hiçbir zaman normal olmayı istemedim
normalliği arzulamaya başlıyoruz.

778
00:49:08,320 --> 00:49:11,073
Süperstarımız Park Do-ha,
karakteriyle tanıştım,

779
00:49:11,156 --> 00:49:14,951
Sıradan bir adam kimdir?
bu da hikayeyi daha da özel kıldı.

780
00:49:15,035 --> 00:49:18,455
Do-ha, başrolü sen oynuyorsun.
ama sen ezilene kadar dövüldün.

781
00:49:18,538 --> 00:49:20,207
Tanrım, bu çok zordu.

782
00:49:20,707 --> 00:49:22,501
Hye-jun sert bir yumruk atıyor.

783
00:49:22,584 --> 00:49:26,672
Ah, şimdi fark ediyorum
üçünüz de aynı yaştasınız.

784
00:49:26,755 --> 00:49:28,548
Bu yüzden sette çok eğlendik.

785
00:49:28,632 --> 00:49:31,635
Hae-hyo ve ben aslında çekim yapıyoruz
şu anda aynı dram.

786
00:49:31,718 --> 00:49:34,221
Tanrım!
Bu muhteşem ekip çalışmasını açıklıyor.

787
00:49:35,847 --> 00:49:39,017
Hye-jun, neden bu kadar sessizsin?

788
00:49:39,518 --> 00:49:43,605
O acımasız karakteri nasıl canlandırdın?
böyle nazik, tatlı bir yüzle mi?

789
00:49:43,689 --> 00:49:44,815
Teşekkür ederim.

790
00:49:45,357 --> 00:49:48,694
Bir filmde rol alabilmek
Derin hayranlığım olan Yönetmen Choi tarafından

791
00:49:48,777 --> 00:49:50,987
başlı başına benim için büyük bir onurdu.

792
00:49:51,488 --> 00:49:54,324
Utanmak istemediğim için
onun adı veya filmi,

793
00:49:54,408 --> 00:49:57,869
Bütün enerjimi buna harcadım. Yani şimdi,
Gerçekten söyleyecek hiçbir şeyim yok.

794
00:49:59,079 --> 00:50:01,623
Tanrım, bu bana şunu hatırlatıyor

795
00:50:01,707 --> 00:50:04,835
Ağ geçidi!

796
00:50:08,880 --> 00:50:10,632
Aman tanrım. Devam etmek.

797
00:50:10,716 --> 00:50:12,634
Bu senaryonun bir parçası değil.

798
00:50:12,718 --> 00:50:14,761
ama bir saniyeliğine kalkacağım.

799
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Buraya geliyorum.

800
00:50:19,891 --> 00:50:22,728
Senden benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim?

801
00:50:22,811 --> 00:50:24,896
Bunu gerçek hayatta duymayı çok istedim.

802
00:50:24,980 --> 00:50:26,982
"Sana çıkma teklif edebilir miyim?" diyebilir misin?

803
00:50:34,030 --> 00:50:35,031
Sadece bir kez lütfen.

804
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Sana çıkma teklif edebilir miyim?

805
00:50:49,755 --> 00:50:52,758
Evet elbette yapabilirsiniz.
Ben de sana çıkma teklif edebilir miyim?

806
00:50:52,841 --> 00:50:53,675
Teşekkür ederim.

807
00:50:53,759 --> 00:50:55,677
Ah, kalbim. Sakinleşmem lazım.

808
00:50:55,761 --> 00:50:57,846
Sakin ol kalbim.

809
00:51:14,613 --> 00:51:16,990
Çok güzel konuşuyorsun.

810
00:51:17,073 --> 00:51:18,408
Hayır değilim.

811
00:51:21,661 --> 00:51:23,705
-Sa Hye-jun?
-Evet burada.

812
00:51:23,789 --> 00:51:24,873
Lütfen onu burada bırakın.

813
00:51:24,956 --> 00:51:26,792
-İyi günler.
-Teşekkür ederim.

814
00:51:26,875 --> 00:51:28,084
Bu nedir?

815
00:51:28,168 --> 00:51:30,086
Güzellik markası bunu senin için gönderdi.

816
00:51:31,213 --> 00:51:32,464
Bir dakika, ben onların modeli değil miyim?

817
00:51:40,514 --> 00:51:41,973
Bunu aldığınız için tebrikler.

818
00:51:42,057 --> 00:51:43,433
Biliyorum, teşekkürler.

819
00:51:45,018 --> 00:51:46,394
Peki bir de cep telefonu reklamı?

820
00:51:46,478 --> 00:51:49,189
Tek reklam bunlar değil. O meşguldü.

821
00:51:49,272 --> 00:51:50,357
İşte bak.

822
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
Bu nedir?

823
00:51:52,067 --> 00:51:54,361
Rom-com'lar her zaman daha fazla reklam getirir.

824
00:51:54,444 --> 00:51:56,071
Senin gibi şanslı olmak istiyorum.

825
00:51:56,947 --> 00:51:58,740
Takılmak istiyorum ama çekimim var.

826
00:51:58,824 --> 00:52:01,827
Hey, o da meşgul.
Yönetmenle görüşmesi var.

827
00:52:01,910 --> 00:52:04,079
-Bir sonraki dramam için.
-Kral Geri Dönüyor.

828
00:52:04,663 --> 00:52:06,998
-Zaten biliyor musun?
-Elbette biliyor.

829
00:52:07,082 --> 00:52:08,416
Sen pislik…

830
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
-Neden bana söylemedin?
-Hey.

831
00:52:10,168 --> 00:52:11,211
-Çocuklar.
-Ondan uzak dur.

832
00:52:11,294 --> 00:52:12,420
-Hey.
-Kendine bir bak.

833
00:52:16,758 --> 00:52:17,801
Merhaba.

834
00:52:20,303 --> 00:52:21,680
İyi iş çıkardın.

835
00:52:21,763 --> 00:52:23,515
Ne? Buraya yeni geldin.

836
00:52:23,598 --> 00:52:25,433
Hayır, buraya bir süre önce geldim.

837
00:52:25,517 --> 00:52:28,395
-Her şeyi gördüm.
-Beni hiç umursamıyor musun?

838
00:52:28,478 --> 00:52:30,856
Yaptığım her şey senin için.

839
00:52:30,939 --> 00:52:33,108
Öyle mi?

840
00:52:33,775 --> 00:52:35,026
Şuna bak.

841
00:52:40,365 --> 00:52:42,617
-Bu çok hoş.
-Öyle mi?

842
00:52:48,832 --> 00:52:52,043
Reklam sözleşmesini nasıl kaybedebiliriz?
Hye-jun'a mı?

843
00:52:52,127 --> 00:52:53,712
-Neden bana söylemedin?
-Eğer yapsaydım,

844
00:52:55,171 --> 00:52:58,174
bir şey değişir mi?
Hala kendinle o kadar dolusun ki.

845
00:52:58,258 --> 00:53:00,510
-Ne?
-Yıllar önce zirveye çıkmıştın.

846
00:53:00,594 --> 00:53:02,345
Açıkçası yokuş aşağı gidiyorsun.

847
00:53:02,429 --> 00:53:04,973
Bunu sürdürmek bile diyebilirim
iyi yapılmış bir iştir.

848
00:53:08,018 --> 00:53:09,811
Hey, burada Park Do-ha ile konuşuyorsun.

849
00:53:09,895 --> 00:53:12,063
Ve sen benim menajerimsin.

850
00:53:12,147 --> 00:53:14,065
Senin neyin var?
Şimdi bana ders mi veriyorsun?

851
00:53:14,149 --> 00:53:15,650
Evet öyleyim!

852
00:53:18,862 --> 00:53:20,989
Birlikte çalıştık
yaklaşık bir yıldır,

853
00:53:21,573 --> 00:53:23,116
yani birbirimiz hakkında çok şey biliyoruz.

854
00:53:23,199 --> 00:53:25,535
Güçlü yönlerimiz, zayıf yönlerimiz gibi,
ve eksiklikler!

855
00:53:27,829 --> 00:53:29,289
Sadece bana güven, tamam mı?

856
00:53:29,998 --> 00:53:31,791
Kimse seni benden daha fazla önemsemez.

857
00:53:32,500 --> 00:53:33,752
Kendi iyiliğim için bunu yapmak zorundayım.

858
00:53:33,835 --> 00:53:36,004
Başarınızdan faydalanıyorum.

859
00:53:36,087 --> 00:53:38,715
Sen tam bir veletsin
bu yüzden bazen seni dövmek istiyorum

860
00:53:38,798 --> 00:53:42,010
ama yapmıyorum. çok çabalıyorum
senin yanında sabırlı olmak.

861
00:53:43,803 --> 00:53:45,597
Bu yüzden sabırlı olmayı da öğrenmelisiniz.

862
00:53:50,894 --> 00:53:53,480
Ne… Eksikliklerim neler?

863
00:53:54,481 --> 00:53:57,859
Tek yapman gereken
bu şekilde yaşamaya devam etmek.

864
00:54:03,031 --> 00:54:05,325
Tamam aşkım. sana güveneceğim
ve bu şekilde yaşamaya devam edin.

865
00:54:05,408 --> 00:54:08,078
Ancak Hye-jun'un beni yenmesine izin veremem.

866
00:54:09,496 --> 00:54:11,998
Beni önemsediğini söylemiştin.
O halde benim için ne yapabilirsin?

867
00:55:38,001 --> 00:55:40,003
Yoluma çıkma.

868
00:55:40,086 --> 00:55:41,463
Hayatını bağışlayacağım.

869
00:55:41,546 --> 00:55:43,923
Çok uzun yaşamış olanlar
saçma sapan konuşma eğilimindedirler.

870
00:55:52,557 --> 00:55:53,433
Bu işi biz halledelim.

871
00:55:53,933 --> 00:55:56,061
Kardeşinizle gidin Majesteleri.

872
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
Merhamet için yalvarırsa hayatını bağışla.

873
00:56:06,780 --> 00:56:08,031
Tebrikler.

874
00:56:08,114 --> 00:56:10,075
Teşekkür ederim.

875
00:56:10,909 --> 00:56:11,868
-Burada.
- Sorun değil mi?

876
00:56:11,951 --> 00:56:13,661
Harikaydı. Görmek ister misin?

877
00:56:15,080 --> 00:56:15,997
İşte bak.

878
00:56:21,294 --> 00:56:23,046
Yarınki görüşme saati sabah 5'tir.

879
00:56:23,129 --> 00:56:25,381
-Detayları size göndereceğiz. Teşekkür ederim!
-Anladım.

880
00:56:25,465 --> 00:56:26,591
-Teşekkür ederim!
-Teşekkür ederim!

881
00:56:26,674 --> 00:56:28,176
Her şey için teşekkür ederim.

882
00:56:29,260 --> 00:56:32,597
Arama saati sabah 5 ise,
buralarda bir yerde uyuyacak mıyız?

883
00:56:32,680 --> 00:56:33,890
Evet, bu daha iyi olur.

884
00:56:33,973 --> 00:56:34,974
Elbette.

885
00:56:35,058 --> 00:56:36,851
-Hey, az önce çok şaşırmıştım.
-Neden?

886
00:56:38,061 --> 00:56:40,605
Keşke burada olsaydın
benimle birlikte bu gökyüzüne hayran olmak.

887
00:56:42,524 --> 00:56:43,983
Bir ara seni buraya getireceğim.

888
00:56:44,067 --> 00:56:45,068
Elbette.

889
00:56:45,902 --> 00:56:47,487
yarın izinliyim

890
00:56:47,570 --> 00:56:49,280
ama kimse evimi görmeye gelmiyor.

891
00:56:50,323 --> 00:56:52,325
Gidip emlakçıyla konuşmalıyım.

892
00:56:52,408 --> 00:56:54,911
Yardım teklif etsem kabul eder miydin?

893
00:56:54,994 --> 00:56:57,247
Babama bile hayır derdim.

894
00:56:59,332 --> 00:57:00,875
Artık uyuyabilir miyim?

895
00:57:01,793 --> 00:57:03,837
Nasıl uykun gelebilir
benimle konuşurken mi?

896
00:57:06,339 --> 00:57:08,049
Gerçekten yoruldum.

897
00:57:08,591 --> 00:57:11,386
Ticari alanlara bakıyordum
ne zaman vaktim olursa olsun.

898
00:57:12,137 --> 00:57:14,055
Ama beğendiklerim
hepsi pahalıdır.

899
00:57:15,598 --> 00:57:19,269
Üzgünüm tadını çıkaramıyorum
seninle bu romantik an.

900
00:57:20,311 --> 00:57:21,312
Tatlı rüyalar.

901
00:58:12,071 --> 00:58:14,157
-Merhaba.
-Merhaba.

902
00:58:14,824 --> 00:58:17,202
Satılık yerimi listeledim.

903
00:58:17,285 --> 00:58:18,953
Neden kimse onu görmeye gelmiyor?

904
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
Listeyi baban aldı
piyasadan çıktı.

905
00:58:22,290 --> 00:58:25,335
Ne?
İlk önce benimle görüşmeliydin.

906
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
Ama satacağını mı düşünüyorsun?

907
00:58:26,878 --> 00:58:28,505
Evet elbette.

908
00:58:28,588 --> 00:58:30,006
Yarın gelip görebilir miyim?

909
00:58:30,089 --> 00:58:32,634
Hayır, yarın değil. Çalışmam gerekiyor.

910
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
Hafta sonu yapalım.

911
00:58:34,052 --> 00:58:36,888
GAYRİMENKUL

912
00:58:41,601 --> 00:58:44,812
Baba, bu adil değil.

913
00:58:48,024 --> 00:58:50,693
Bu alan bir güzellik salonu için mükemmeldir.

914
00:58:50,777 --> 00:58:53,738
5 milyonluk depozito
Ayda 500.000 won ve prim yok.

915
00:58:59,202 --> 00:59:00,286
Ama eski.

916
00:59:00,370 --> 00:59:03,414
Hadi ama sadece 15 yıl.
Bu ticari bir alan için hiçbir şey değil.

917
00:59:05,124 --> 00:59:06,793
Kira kontratını ne zaman imzalayabilirim?

918
00:59:27,897 --> 00:59:30,858
-Merhaba baba.
-İçerdeyim Seni Seviyorum.

919
00:59:31,484 --> 00:59:33,778
SENİ SEVİYORUM
MAĞAZA

920
00:59:44,122 --> 00:59:45,832
Bil bakalım neden seninle takılmayı seviyorum?

921
00:59:46,499 --> 00:59:48,001
Onunla ilgili her şeyi seviyorsun.

922
00:59:49,002 --> 00:59:50,169
Ne istersem onu ​​yapabilirim.

923
00:59:50,795 --> 00:59:53,798
Annem beni dırdır ederdi
fincan erişte yemek hakkında.

924
00:59:54,591 --> 00:59:55,967
Bunun bir iltifat olduğunu sanıyordum.

925
00:59:56,050 --> 00:59:58,720
- ama yanılmışım.
-Bu bir iltifat!

926
01:00:03,182 --> 01:00:04,183
Çok iyi.

927
01:00:11,983 --> 01:00:12,984
Burada.

928
01:00:18,448 --> 01:00:21,326
Evim güzel evim. Tanrım, çok yoruldum.

929
01:00:21,409 --> 01:00:24,704
Kanepeye uzanmayın.
Odanıza gidin ve dinlenin.

930
01:00:24,787 --> 01:00:26,998
Hayır, burada kalacağım.
aynen böyle.

931
01:00:35,131 --> 01:00:36,758
Baba, ne zaman gidiyorsun?

932
01:00:36,841 --> 01:00:38,092
Eğer evi satarsan

933
01:00:38,760 --> 01:00:39,677
nerede yaşayacaksın?

934
01:00:39,761 --> 01:00:42,055
İhtiyacım olan şey para.
Bir yer bulacağıma eminim.

935
01:00:46,059 --> 01:00:48,353
Para hakkında konuşmak beni tamamen uyandırdı.

936
01:00:49,646 --> 01:00:51,689
Bu evi satmayın.

937
01:00:52,899 --> 01:00:54,192
Sana yardım edeceğim.

938
01:00:55,652 --> 01:00:57,612
Hayır, bu benim hayatım.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

939
01:00:57,695 --> 01:00:59,405
Sana yük olmak istemiyorum.

940
01:01:04,786 --> 01:01:05,787
Ne?

941
01:01:07,789 --> 01:01:08,873
ben…

942
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
Üzgünüm.

943
01:01:15,797 --> 01:01:18,466
Çocukluğunu tamamen mahvettim.

944
01:01:19,384 --> 01:01:22,595
Endişelenmiş olmalısın çünkü
annen ve ben her zaman kavga ettik.

945
01:01:24,055 --> 01:01:25,682
Evet, çok endişelendim.

946
01:01:27,058 --> 01:01:28,726
Eğer annemin tarafını tutsaydım,

947
01:01:29,394 --> 01:01:31,104
Senin yüzünden kendimi suçlu hissederdim.

948
01:01:31,604 --> 01:01:32,939
Ve eğer senin tarafını tutsaydım,

949
01:01:33,773 --> 01:01:35,316
Annem için üzülürdüm.

950
01:01:37,235 --> 01:01:40,029
Ben de kavga edip etmediğinizi merak ettim
benim yüzümden.

951
01:01:41,572 --> 01:01:43,491
Bir düşünün, haklısınız.

952
01:01:43,574 --> 01:01:46,411
Her zaman sen ve annem için endişelendim
ben gençken.

953
01:01:50,164 --> 01:01:53,376
her zaman kendime söylerim
güçlü olmam gerektiğini.

954
01:01:54,460 --> 01:01:56,254
Birine güvenmeye başlarsam

955
01:01:57,255 --> 01:02:00,717
Endişeli düşüneceğim
o kişi beni terk edebilir.

956
01:02:08,933 --> 01:02:12,186
Baba, ne yapıyorsun?
Böyle olma.

957
01:02:16,983 --> 01:02:18,484
Ağlama.

958
01:02:18,985 --> 01:02:20,611
Yardım alma hakkınız var

959
01:02:20,695 --> 01:02:22,780
anne babandan.
Neden yük olayım ki?

960
01:02:23,281 --> 01:02:25,116
Sen sadece beni reddediyorsun.

961
01:02:25,867 --> 01:02:28,745
Bunu hep beni cezalandırmak için yapıyorsun.

962
01:02:29,537 --> 01:02:31,956
Benden hoşlandığını söylüyorsun

963
01:02:32,957 --> 01:02:35,877
ama bunu biliyorum
içten içe beni affetmedin.

964
01:02:39,380 --> 01:02:41,299
Burada böyle kalacağım

965
01:02:43,593 --> 01:02:44,969
sen beni affedene kadar.

966
01:02:52,393 --> 01:02:54,562
Baba, neden böyle davranıyorsun?

967
01:03:21,005 --> 01:03:23,049
Çok yakın durmayın.
Beni boğuyorsun.

968
01:03:23,132 --> 01:03:25,760
Bu sadece insanları
bana daha çok bak.

969
01:03:31,516 --> 01:03:32,642
Senin için bir tane alayım mı?

970
01:03:32,725 --> 01:03:34,101
Ne? Bu bir kadın mı?

971
01:03:37,355 --> 01:03:38,439
Bunu satın almıyoruz.

972
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Benimle üçte arka kapıda buluş.

973
01:04:11,347 --> 01:04:12,723
Burası benim halkımın yaşadığı yer.

974
01:04:14,392 --> 01:04:15,810
Başka bir yere taşınalım.

975
01:05:48,027 --> 01:05:50,738
Buradan çıkmalısın.
Yu-ri, Majestelerine eşlik edin!

976
01:05:50,821 --> 01:05:52,406
- Lütfen Majesteleri.
-HAYIR.

977
01:05:52,490 --> 01:05:55,159
Bu ülkenin geleceği
Majestelerine bağlıdır!

978
01:05:55,242 --> 01:05:57,703
-Lütfen git!
-Birlikte gidemezsek,

979
01:05:59,246 --> 01:06:00,831
-Gitmeyeceğim.
-Majesteleri!

980
01:06:00,915 --> 01:06:02,375
Siz de benim halkımsınız!

981
01:06:05,544 --> 01:06:07,338
ihmal etmeyeceğim

982
01:06:11,801 --> 01:06:13,302
herhangi biriniz.

983
01:06:25,314 --> 01:06:28,401
-Tanrım!
-Aman tanrım!

984
01:06:29,151 --> 01:06:32,321
-Sa Hye-jun!
-Sa Hye-jun!

985
01:06:32,405 --> 01:06:35,116
-Sa Hye-jun!
-Sa Hye-jun!

986
01:06:35,199 --> 01:06:38,494
-Sa Hye-jun!
-Sa Hye-jun!

987
01:06:38,577 --> 01:06:39,578
-Sa Hye-jun!
-Beklemek!

988
01:06:39,662 --> 01:06:43,541
Daha iyi bir fikrim var.
Onun için bir hayran kulübü kuralım.

989
01:06:44,166 --> 01:06:46,127
Kim kalbimizi böyle çarptırabilir?

990
01:06:46,210 --> 01:06:47,753
-Kocalarımız mı?
-HAYIR!

991
01:06:47,837 --> 01:06:49,588
-Park Do-ha mı?
-HAYIR!

992
01:06:49,672 --> 01:06:52,091
O halde hayran kulübünün adı ne olmalı?

993
01:06:52,174 --> 01:06:53,467
Bu Sa Hye-jun için, yani...

994
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
-Hye-jun, Hye-jun…
-Hye-jun…

995
01:06:55,761 --> 01:06:57,263
-Onun için ne yapabiliriz?
-Her şey.

996
01:06:57,346 --> 01:06:59,056
Evet, onun için her şey.

997
01:06:59,140 --> 01:07:00,808
-Evet!
-Hye-jun Her Yolda!

998
01:07:00,891 --> 01:07:03,728
-Hye-jun Her Yolda!
-Hye-jun Her Yolda!

999
01:07:03,811 --> 01:07:06,105
-Hye-jun Her Yolda!
-Hye-jun Her Yolda!

1000
01:07:06,188 --> 01:07:08,149
-Hye-jun Her Yolda!
-Hye-jun Her Yolda!

1001
01:07:08,232 --> 01:07:09,692
BİR SÜPERSTAR DOĞDU!

1002
01:07:09,775 --> 01:07:10,901
SA HYE-JUN, BİR TOP ÜNLÜ

1003
01:07:10,985 --> 01:07:12,236
KRAL GERİ DÖNÜYOR, BİR YILDIZ YARATIYOR

1004
01:07:12,319 --> 01:07:13,779
SA HYE-JUN OVN DRAMA ÖDÜLLERİNE EV SAHİPLİĞİ YAPIYOR

1005
01:07:13,863 --> 01:07:16,532
EN İYİ AKTÖR ÖDÜLÜNÜ KİM KAZANACAK?
PARK MI, SA MI?

1006
01:07:19,243 --> 01:07:22,663
KRAL GERİ DÖNÜYOR
SA HYE-JUN BİR YILDIZ

1007
01:07:22,747 --> 01:07:24,999
O HARİKA
BEN ONA HAYRANLIK GÖSTERİYORUM

1008
01:07:25,082 --> 01:07:26,584
O, KALBİMİ PIRTLATIYOR

1009
01:07:26,667 --> 01:07:28,419
Onun romantik gözlerini seviyorum

1010
01:07:28,502 --> 01:07:30,212
Hey, bu gerçek mi?

1011
01:07:30,296 --> 01:07:32,757
-Seni çimdiklememi ister misin?
-Tanrım, hayır.

1012
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
-Hye-jun.
-Evet?

1013
01:07:33,924 --> 01:07:35,551
Artık sadece benim yıldızım değilsin.

1014
01:07:35,634 --> 01:07:38,054
Küresel yıldızlığa giden yoldasınız.
Süperstar Sa Hye-jun.

1015
01:07:38,137 --> 01:07:40,056
Lütfen.

1016
01:07:40,139 --> 01:07:41,807
Sen bile mi böyle davranıyorsun?

1017
01:07:41,891 --> 01:07:44,518
Odaklanmış kalmalısın
herkes heyecanlı olsa bile.

1018
01:07:44,602 --> 01:07:48,689
Eğer aşırı heyecanlı olsaydın yapardım
ama sen her zaman çok odaklanmışsın.

1019
01:07:49,815 --> 01:07:51,150
-Hye-jun.
-Evet?

1020
01:07:51,233 --> 01:07:53,069
En İyi Erkek Oyuncu seçilirseniz,

1021
01:07:53,152 --> 01:07:55,029
Konuşmanız sırasında adımı anın.

1022
01:07:55,112 --> 01:07:56,906
-Aman Tanrım.
-Ben o ödülü kazanmayacağım.

1023
01:07:56,989 --> 01:07:58,532
Törene ev sahipliği yapmamı istediler

1024
01:07:58,616 --> 01:08:00,826
çünkü hiçbir ödül almıyorum.

1025
01:08:00,910 --> 01:08:03,079
Senariste sormak lazım
törende.

1026
01:08:03,162 --> 01:08:06,791
Gerek yok. ben de düşünüyorum
Park Do-ha bu ödülü kazanacak.

1027
01:08:06,874 --> 01:08:08,834
Bu yüzden Hye-jun
ev sahibi olmayı istedi.

1028
01:08:08,918 --> 01:08:11,378
Min-jae, sen benim menajerimsin.

1029
01:08:11,462 --> 01:08:14,215
Ödülü kazanacağımı söylemelisin
ne olursa olsun.

1030
01:08:14,298 --> 01:08:16,759
Bana sakin olmamı söylemiştin.
Bunu bana neden yapıyorsun?

1031
01:08:17,510 --> 01:08:20,262
Çünkü eğlenceli. Seninle dalga geçmek çok eğlenceli.

1032
01:08:20,346 --> 01:08:21,347
Seni velet!

1033
01:08:21,430 --> 01:08:24,975
SA HYE-JUN'UN İSİMLİ SUNUCU
OVN DRAMA ÖDÜLLERİ İÇİN

1034
01:08:29,021 --> 01:08:31,232
şunu söylemeliyim ki
Yeteneğe karşı çok keskin bir gözüm var.

1035
01:08:34,527 --> 01:08:36,320
Yeteneğe karşı keskin bir gözüm var.

1036
01:08:36,403 --> 01:08:38,322
ama yeterince sabırlı değildim.

1037
01:08:44,912 --> 01:08:47,665
Burada olduğumu göremiyor musun?
Gel buraya otur.

1038
01:08:47,748 --> 01:08:48,874
Evet geliyor.

1039
01:08:49,708 --> 01:08:50,960
Geliyorum, tamam mı?

1040
01:08:53,546 --> 01:08:54,839
Makaleyi gördün mü?

1041
01:08:56,715 --> 01:08:59,301
Hye-jun ve ben ikimiz de aday gösterildik
En İyi Erkek Oyuncu dalında.

1042
01:09:00,261 --> 01:09:01,387
Buna inanabiliyor musun?

1043
01:09:01,470 --> 01:09:03,389
Tabii ki değil. Bu çılgınlık.

1044
01:09:03,472 --> 01:09:06,433
Yani, buna nasıl cüret eder?
Sa Hye-jun sana göre değil.

1045
01:09:07,643 --> 01:09:09,311
Bu tamamen samimiyetsiz geliyordu.

1046
01:09:10,688 --> 01:09:12,481
Tanrım, bu herif çok akıllı.

1047
01:09:12,565 --> 01:09:13,983
Şüphesiz alacaksınız.

1048
01:09:14,066 --> 01:09:15,860
Törene ev sahipliği yapıyor.

1049
01:09:15,943 --> 01:09:17,945
Neden ondan ev sahipliği yapmasını istesinler ki?
eğer ödül sahibi olsaydı?

1050
01:09:18,028 --> 01:09:20,489
Açıkça düşünceli olmak istiyorlardı...

1051
01:09:20,573 --> 01:09:22,575
Artık o kadar önemli bir adam mı?

1052
01:09:22,658 --> 01:09:23,742
Evet.

1053
01:09:24,994 --> 01:09:26,078
O artık çok iyi bir oyuncu.

1054
01:09:30,666 --> 01:09:32,751
SA HYE-JUN'UN İSİMLİ SUNUCU
OVN DRAMA ÖDÜLLERİ İÇİN

1055
01:09:32,835 --> 01:09:34,086
BÜYÜK OLACAĞINI BİLİYORUM

1056
01:09:34,170 --> 01:09:35,337
SA HYE-JUN'U ÇOK SEVİYORUM

1057
01:09:37,590 --> 01:09:38,924
SA HYE-JUN ŞİDDETE YÜKSELDİ

1058
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
PARK DO-HA VS SA HYE-JUN

1059
01:09:40,759 --> 01:09:43,387
EN İYİ AKTÖR KİM ÖDÜLLENECEK
OVN DRAMA ÖDÜLLERİNDE MI?

1060
01:09:46,348 --> 01:09:48,017
Çok üzgünüm.

1061
01:09:48,100 --> 01:09:50,186
Sadece hakkında konuşuyorlar
Hye-jun ve Do-ha.

1062
01:09:56,025 --> 01:09:57,109
Majesteleri.

1063
01:09:57,693 --> 01:09:59,945
"Majesteleri"? Lütfen Gyeong-mi.

1064
01:10:00,029 --> 01:10:01,780
Seni bu şekilde aramayı tercih ediyorum.

1065
01:10:01,864 --> 01:10:05,367
Bundan hoşlanmıyorum. çocuklarımı istemiyorum
kendini beğenmiş bir kibirli olduğumu düşünmek.

1066
01:10:05,451 --> 01:10:06,619
Ne diyor?

1067
01:10:08,329 --> 01:10:10,456
Bu günlerde stresli olmalısın.

1068
01:10:10,539 --> 01:10:11,498
Neden olayım ki?

1069
01:10:11,582 --> 01:10:13,584
Hye-jun için işler çok iyi gidiyor.

1070
01:10:13,667 --> 01:10:15,878
Törene ev sahipliği yapıyor
ve aday gösterildi.

1071
01:10:15,961 --> 01:10:19,632
Her şeye sen bakıyordun
Hae-hyo ama kariyeri pek iyi gitmiyor.

1072
01:10:19,715 --> 01:10:21,800
Kasıtlı olarak mı çabalıyor?
sinirlerimi bozmak için mi?

1073
01:10:23,427 --> 01:10:25,721
Bu doğru değil.
Yılın Çaylağı seçilecek.

1074
01:10:25,804 --> 01:10:28,599
Ayrıca Hye-jun sadece bir aday.

1075
01:10:28,682 --> 01:10:29,767
Ödülü kazanacak.

1076
01:10:29,850 --> 01:10:32,686
Ben de törene gideceğim.
Ae-suk gelmemi istedi.

1077
01:10:32,770 --> 01:10:34,480
Tanrım.

1078
01:10:34,563 --> 01:10:37,316
Majesteleri. Yani, I-yeong.
Sen de orada olacak mısın?

1079
01:10:37,399 --> 01:10:39,985
Şimdi beni aradığına göre
Adımdan dolayı gerçekten sinirlendim.

1080
01:10:41,195 --> 01:10:42,363
Hayır, orada olmayacağım.

1081
01:10:44,990 --> 01:10:46,283
-Gitmiyor musun?
-Öyleyim.

1082
01:10:48,994 --> 01:10:51,372
Bütün garnitürleri buzdolabına koydum.

1083
01:10:57,836 --> 01:10:59,672
TAKİPÇİLER, 1M

1084
01:11:04,510 --> 01:11:05,803
Ne yapıyorsun?

1085
01:11:06,637 --> 01:11:08,514
Anne, bir milyon takipçiye ulaştım.

1086
01:11:09,348 --> 01:11:10,975
-Yani mutlu musun?
-Elbette öyleyim.

1087
01:11:15,437 --> 01:11:16,480
Bu nedir?

1088
01:11:16,563 --> 01:11:18,232
Ödül töreni için almıştım.

1089
01:11:19,733 --> 01:11:20,943
nasıl hissediyorsun

1090
01:11:22,403 --> 01:11:24,905
bu aralar Hye-jun'u ne zaman görüyorsun?

1091
01:11:24,989 --> 01:11:28,075
Onun adına gerçekten çok sevindim.

1092
01:11:28,158 --> 01:11:29,285
Çok şey yaşadı.

1093
01:11:29,994 --> 01:11:31,495
Hepsi bu mu?

1094
01:11:31,578 --> 01:11:33,205
Neden? Başka ne?

1095
01:11:33,289 --> 01:11:35,124
Umarım En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanır.

1096
01:11:36,959 --> 01:11:38,961
Bu benim suçum mu?
sen böyle mi çıktın?

1097
01:11:40,963 --> 01:11:42,756
Muhtemelen. Beni sen büyüttün.

1098
01:11:42,840 --> 01:11:45,926
-Ve sen beni iyi yetiştirdin.
-Şu anda kanım kaynıyor.

1099
01:11:46,010 --> 01:11:47,177
Nasıl gülümseyebilirsin?

1100
01:11:47,261 --> 01:11:49,847
elimden geleni yaptım
sana ihtiyacın olan desteği vermek için.

1101
01:11:49,930 --> 01:11:51,849
Beni nasıl böyle hayal kırıklığına uğratırsın?

1102
01:11:53,225 --> 01:11:54,560
Senin yüzünden uyuyamıyorum.

1103
01:11:54,643 --> 01:11:56,645
Sorun sensin. Fazla rahatsın.

1104
01:11:56,729 --> 01:11:58,689
Neden bu kadar heyecanlısın
takipçi sayınız hakkında?

1105
01:11:58,772 --> 01:12:00,190
Neden bu kadar heyecanlıyım?

1106
01:12:00,774 --> 01:12:04,028
Bir milyon takipçim var
hayranlarım kimler?

1107
01:12:04,111 --> 01:12:06,697
Bunun gibi rakamlar sahtedir.
Neyin gerçek olduğunu bilmek ister misin?

1108
01:12:08,198 --> 01:12:10,909
Hye-jun gibi sahnede alkışlanmak.

1109
01:12:18,208 --> 01:12:20,210
izliyorsun

1110
01:12:20,294 --> 01:12:22,463
2019 OVN Drama Ödülleri canlı yayında.

1111
01:12:22,546 --> 01:12:25,090
Şimdi duyuracağız
En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanan

1112
01:12:25,174 --> 01:12:27,301
mini dizi kategorisi için.

1113
01:12:27,384 --> 01:12:28,927
-Hye-jun.
-Evet.

1114
01:12:29,011 --> 01:12:30,721
-Sinirli olmalısın.
-Ben?

1115
01:12:31,430 --> 01:12:33,640
-Neden sordun?
-Neden merak ediyorum.

1116
01:12:34,266 --> 01:12:35,893
Bugün giydiğin şeyi seviyorum.

1117
01:12:35,976 --> 01:12:37,936
Bu en mükemmel kıyafet
bu ödül için.

1118
01:12:38,020 --> 01:12:39,355
Teşekkür ederim.

1119
01:12:39,897 --> 01:12:42,066
-Ve bugün muhteşem görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

1120
01:12:42,149 --> 01:12:44,360
-Kazananı açıklayalım mı?
-Yapalım mı?

1121
01:12:44,443 --> 01:12:46,987
Geçen yılın kazananı Song Min-su,

1122
01:12:47,071 --> 01:12:48,655
ödülünü sunacak.

1123
01:12:54,453 --> 01:12:57,164
Şahsen ben Min-su'nun büyük bir hayranıyım.

1124
01:12:58,207 --> 01:13:00,959
Aynı zamanda model olarak da işe başladı, değil mi?

1125
01:13:01,043 --> 01:13:03,921
Siz ikiniz yakın mısınız?

1126
01:13:04,004 --> 01:13:05,631
Merhaba, ben Song Min-su.

1127
01:13:08,675 --> 01:13:12,012
Merhaba Hye-jun.
Sana ulaşamadım.

1128
01:13:12,096 --> 01:13:14,890
aramalarımı görmezden mi geliyorsun
artık popüler misin?

1129
01:13:14,973 --> 01:13:18,227
Min-su, numaramı değiştirdim.

1130
01:13:19,645 --> 01:13:21,230
-Gerçekten mi?
-Hayır, sadece şaka yapıyordum.

1131
01:13:21,313 --> 01:13:23,190
Ben de şaka yapıyordum.

1132
01:13:24,358 --> 01:13:26,860
Ben bu sahnede dururken
geçen yıl,

1133
01:13:26,944 --> 01:13:29,780
çok gergindim
törenin tadını gerçekten çıkaramadım.

1134
01:13:29,863 --> 01:13:32,408
Bugün bunun tadını çıkarmak istiyorum
sonuna kadar.

1135
01:13:33,367 --> 01:13:35,994
Öncelikle adayları tanıyalım

1136
01:13:36,078 --> 01:13:39,039
En İyi Erkek Oyuncu dalında
mini dizi kategorisi için.

1137
01:13:40,749 --> 01:13:42,000
EN İYİ AKTÖR

1138
01:13:43,502 --> 01:13:45,295
Sa Hye-jun, The King Returns'den.

1139
01:13:45,838 --> 01:13:47,172
Birlikte gidemezsek,

1140
01:13:48,382 --> 01:13:49,550
Gitmeyeceğim.

1141
01:13:55,597 --> 01:13:57,599
Catch'ten Park Do-ha.

1142
01:13:58,100 --> 01:14:00,894
Tanrım, polisi ara!

1143
01:14:06,650 --> 01:14:09,361
Adaylar bunlar.

1144
01:14:09,445 --> 01:14:12,239
Bırakın peşini bırakayım
ve kazananı açıklayalım.

1145
01:14:12,739 --> 01:14:15,701
2019 OVN Drama Ödülleri.

1146
01:14:15,784 --> 01:14:18,996
Mini dizi kategorisinde En İyi Erkek Oyuncu
gider…

1147
01:14:26,378 --> 01:14:28,297
Anlıyorum. Bu aktör kazanandır.

1148
01:14:29,465 --> 01:14:32,134
Sa Hye-jun, Kral Geri Dönüyor.
Tebrikler.

1149
01:15:17,012 --> 01:15:19,890
EN İYİ AKTÖR

1150
01:15:24,478 --> 01:15:25,646
Teşekkür ederim.

1151
01:15:28,649 --> 01:15:29,733
EN İYİ AKTÖR
SA HYE-JUN

1152
01:15:29,816 --> 01:15:31,860
Bu günün geleceğini kim bilebilirdi?

1153
01:15:35,864 --> 01:15:37,824
Sadece bir yıl öncesine kadar,

1154
01:15:37,908 --> 01:15:41,119
Tanınmayan, hevesli bir oyuncuydum
birden fazla yarı zamanlı işi olan.

1155
01:15:41,203 --> 01:15:45,916
Dedem teşvik etti
ve tüm bu yıllar boyunca beni destekledi.

1156
01:15:47,292 --> 01:15:48,252
Teşekkür ederim büyükbaba.

1157
01:15:49,294 --> 01:15:52,297
Ve anne, seni seviyorum.

1158
01:15:53,799 --> 01:15:57,678
Son fakat en az değil,
Hye-jun All the Way'in tüm üyeleri.

1159
01:15:58,428 --> 01:15:59,596
Teşekkür ederim.

1160
01:17:09,666 --> 01:17:11,209
Bu pek gerçekmiş gibi gelmiyor.

1161
01:17:12,711 --> 01:17:15,672
Evet, birçok kez üzüldüm.

1162
01:17:17,257 --> 01:17:19,009
Min-jae, Jeong-ha'yı gördün mü?

1163
01:17:19,968 --> 01:17:21,470
Ama babanı dışarıda bıraktın.

1164
01:17:21,553 --> 01:17:23,096
Bu kadar çocuksu olmak zorunda mısın?

1165
01:17:23,180 --> 01:17:25,807
Olmak istediğin şey nedir?
Yıldız mı, oyuncu mu?

1166
01:17:25,891 --> 01:17:28,018
Hye-jun'la karşılaştırılmaktan nefret ediyorum.

1167
01:17:28,977 --> 01:17:30,020
Ben Hye-jun'un arkadaşıyım.

1168
01:17:30,103 --> 01:17:32,230
-Bunu bir daha yapma.
-Bunu gerçekten özledim.

1169
01:17:34,024 --> 01:17:35,942
Sadece fotoğraf çektirmeyin
birbirimize sarılmak ya da buna benzer bir şey.

1170
01:17:36,026 --> 01:17:38,195
Charlie Jung adında birini tanıyor musun?

1171
01:17:38,278 --> 01:17:43,283
Altyazı çevirisi: Won-hyang Son

